Romans 14:20 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:25:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:25, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:35, 27 February 2017

2017-02-27T13:35:23Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 14:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:20]]''' μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι		* '''[[Romans 14:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:20]]''' μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ πάντα μὲν καθαρά ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 14:20 ''' For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.		* ''' Romans 14:20 ''' For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 14:20 ~~(TRV)~~\|Romans 14:20]]''' Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.		* '''[[ Romans 14:20 King James Version 2016\|Romans 14:20]]''' Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:24:39Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:24, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 14:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T12:33:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:33, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the man who eats and gives offense.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong for a man to cause stumbling by what he eats.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Destroy not the work of God for the sake of meat. All things indeed are pure, but it is evil for that man to eat what causeth offense.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Don’t destroy what God has done because of food. All food is acceptable, but it’s a bad thing if it trips someone else.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Don’t ruin God’s work because of what you eat. All food is acceptable, but it’s wrong for a person to eat something if it causes someone else to have doubts.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Don’t let your appetite destroy what God has done. All foods are fit to eat, but it is wrong to cause problems for others by what you eat.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* You must not, for the sake of food, undo and break down and destroy the work of God! Everything is indeed [ceremonially] clean and pure, but it is wrong for anyone to hurt the conscience of others or to make them fall by what he eats. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 19-21 So let’s agree to use all our energy in getting along with each other. Help others with encouraging words; don’t drag them down by finding fault. You’re certainly not going to permit an argument over what is served or not served at supper to wreck God’s work among you, are you? I said it before and I’ll say it again: All food is good, but it can turn bad if you use it badly, if you use it to trip others up and send them sprawling. When you sit down to a meal, your primary concern should not be to feed your own face but to share the life of Jesus. So be sensitive and courteous to the others who are eating. Don’t eat or say or do things that might interfere with the free exchange of love. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Don’t destroy the work of God because of food. All food is “clean.” But it is wrong for you to eat anything that causes someone else to trip and fall.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-01T11:12:01Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:12, 1 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܠܐ ܡܛܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܢܫܪܐ ܥܒܕܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܕܟܐ ܗܘ ܐܠܐ ܒܝܫ ܗܘ ܠܒܪܢܫܐ ܕܒܬܘܩܠܬܐ ܐܟܠ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-01T11:11:39Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:11, 1 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا تنقض لاجل الطعام عمل الله. كل الاشياء طاهرة لكنه شر للانسان الذي يأكل بعثرة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-01T11:11:05Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:11, 1 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Заради ядене недей съсипва Божията работа. Всичко наистина е чисто; но е зло за човека, който с яденето си [причинява] съблазън. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-01T11:10:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:10, 1 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezteçála hic viandaren causaz Iaunaren obra deseguin: eguia duc gauça guciac chahu diradela, baina gaizquia duc scandalorequin iaten duen guiçonaren.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-01T11:10:22Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:10, 1 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-01T11:10:03Z

German

← Older revision		Revision as of 11:10, 1 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Lieber, verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist nicht gut dem, der es isset mit einem Anstoß seines Gewissens. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isset. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:24, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 14:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)