Romans 14:2 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:07:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:07, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: r

2017-02-27T12:38:09Z

← Older revision		Revision as of 12:38, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2]]''' ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει		* '''[[Romans 14:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:2]]''' ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 14:2 ''' For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.		* ''' Romans 14:2 ''' For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 14:2 ~~(TRV)~~\|Romans 14:2]]''' Because one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.		* '''[[ Romans 14:2 King James Version 2016\|Romans 14:2]]''' Because one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:18:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:18, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 14:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T11:55:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:55, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~One person has faith that he may eat all things, but he who is weak eats vegetables only.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~One person believes he may eat anything, but one who is weak eats only vegetables.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For one believeth that he may eat all things, while another who is weak eateth herbs.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~One person believes in eating everything, while the weak person eats only vegetables.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Some people believe that they can eat all kinds of food. Other people with weak faith believe that they can eat only vegetables.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Some think it is all right to eat anything, while those whose faith is weak will eat only vegetables.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~One [man’s faith permits him to] believe he may eat anything, while a weaker one [limits his] eating to vegetables.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-4 For instance, a person who has been around for a while might well be convinced that he can eat anything on the table, while another, with a different background, might assume he should only be a vegetarian and eat accordingly. But since both are guests at Christ’s table, wouldn’t it be terribly rude if they fell to criticizing what the other ate or didn’t eat? God, after all, invited them both to the table. Do you have any business crossing people off the guest list or interfering with God’s welcome? If there are corrections to be made or manners to be learned, God can handle that without your help. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The faith of some people allows them to eat anything. But others eat only vegetables because their faith is weak.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-23T11:57:01Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:57, 23 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܟܠܡܕܡ ܢܐܟܘܠ ܘܕܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ ܐܟܠ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-23T11:56:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:56, 23 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-23T11:56:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:56, 23 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Един вярва, че може всичко да яде; а който е слаб [във вярата, яде само] зеленчук. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-23T11:56:15Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:56, 23 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Batac sinhesten du gauça gucietaric ian ahal deçaquela: eta berce infirmo denac belhar iaten du.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-23T11:56:03Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:56, 23 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-23T11:55:53Z

German

← Older revision		Revision as of 11:55, 23 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:18, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 14:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)