Romans 13:5 - Revision history

Beza 1598 at 12:20, 27 February 2017

2017-02-27T12:20:14Z

← Older revision		Revision as of 12:20, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:5]]''' διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν		* '''[[Romans 13:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:5]]''' διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 13:5 ''' Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.		* ''' Romans 13:5 ''' Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 13:5 ~~(TRV)~~\|Romans 13:5]]''' Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience’ sake.		* '''[[ Romans 13:5 King James Version 2016\|Romans 13:5]]''' Therefore you must be subject, not only because of wrath but also for conscience’ sake.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

2017-01-03T15:27:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:27, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2016-03-12T03:56:45Z

External Links

2013-08-21T11:47:17Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:47, 21 August 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܠܨܐ ܠܢ ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐ ܡܛܠ ܪܘܓܙܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠ ܬܐܪܬܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

2013-08-21T11:47:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:47, 21 August 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

2013-08-21T11:46:47Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:46, 21 August 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова нужно е да се покорявате не само поради [страх от] гнева, но и заради съвестта. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

2013-08-21T11:46:39Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:46, 21 August 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Harren behar da içan suiect ez hiragatic solament, baina conscientiagatic-ere.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

2013-08-21T11:46:24Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:46, 21 August 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientiam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

2013-08-21T11:46:13Z

German

← Older revision		Revision as of 11:46, 21 August 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] So seid nun aus Not untertan, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe (W. des Zornes) wegen, sondern auch des Gewissens wegen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

2013-08-21T11:45:45Z

French

← Older revision		Revision as of 11:45, 21 August 2013
Line 216:		Line 216:
	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* C'est pourquoi il est nécessaire d'être soumis, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] C'est pourquoi il faut être soumis, non seulement à cause de la punition, mais aussi à cause de la conscience. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] C'est pourquoi il est nécessaire d'être soumis, non seulement à cause de la punition, mais aussi à cause de la conscience. (Ostervald 1744)

	====[[German]]====		====[[German]]====

← Older revision		Revision as of 15:27, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)