Romans 13:2 - Revision history

Nick: /* Romainian */

2018-09-29T11:26:17Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:26, 29 September 2018
Line 253:		Line 253:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[~~2010~~ AD\|~~2010~~]] ~~Deaceea, cine~~ se împotriveşte ~~stăpînirii~~, se împotriveşte ~~rînduielii puse de~~ Dumnezeu; şi ~~ceice~~ se împotrivesc, îşi vor ~~lua osînda~~. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)		* [[2015 AD\|2015]] De aceea oricine se împotriveşte puterii, se împotriveşte rânduielii lui Dumnezeu; şi cei ce se împotrivesc îşi vor primi damnarea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598 at 12:16, 27 February 2017

2017-02-27T12:16:58Z

← Older revision		Revision as of 12:16, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 13:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:2]]''' ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται		* '''[[Romans 13:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:2]]''' ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 13:2 ''' Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation		* ''' Romans 13:2 ''' Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 13:2 ~~(TRV)~~\|Romans 13:2]]''' Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.		* '''[[ Romans 13:2 King James Version 2016\|Romans 13:2]]''' Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:26:28Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:26, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T07:21:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:21, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:59:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:59, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So then, the one who resists the authority is opposing God’s command, and those who oppose it will bring judgment on themselves.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God, and those who resist shall receive for themselves damnation.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So anyone who opposes the authority is standing against what God has established. People who take this kind of stand will get punished.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Therefore, whoever resists the government opposes what God has established. Those who resist will bring punishment on themselves.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~People who oppose the authorities are opposing what God has done, and they will be punished.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So anyone who rebels against authority is rebelling against what God has instituted, and they will be punished.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Therefore he who resists and sets himself up against the authorities resists what God has appointed and arranged [in divine order]. And those who resist will bring down judgment upon themselves [receiving the penalty due them]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 Be a good citizen. All governments are under God. Insofar as there is peace and order, it’s God’s order. So live responsibly as a citizen. If you’re irresponsible to the state, then you’re irresponsible with God, and God will hold you responsible. Duly constituted authorities are only a threat if you’re trying to get by with something. Decent citizens should have nothing to fear. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So when you oppose the authorities, you are opposing those whom God has appointed. Those who do that will be judged.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 15:41, 20 August 2013

2013-08-20T15:41:18Z

← Older revision		Revision as of 15:41, 20 August 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:2]]''' ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται		* '''[[Romans 13:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:2]]''' ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Romans 12:2 ''' Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation		* ''' Romans 13:2 ''' Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Romans 12:2 (TRV)\|Romans 12:2]]''' Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.		* '''[[ Romans 13:2 (TRV)\|Romans 13:2]]''' Therefore whoever resists the authority resists the ordinance of God, and those who resist will bring judgment on themselves.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-20T15:12:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:12, 20 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢ ܕܩܐܡ ܗܟܝܠ ܠܘܩܒܠ ܫܘܠܛܢܐ ܠܘܩܒܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܩܐܡ ܘܗܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܘܩܒܠܗܘܢ ܕܝܢܐ ܢܤܒܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-20T15:11:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:11, 20 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى ان من يقاوم السلطان يقاوم ترتيب الله والمقاومون سيأخذون لانفسهم دينونة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-20T15:10:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:10, 20 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова, който се противи на властта, противи се на Божията наредба; а които се противят ще навлекат осъждане на себе си. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-20T15:10:14Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:10, 20 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz, potestateari resistitzen draucanac, Iaincoaren ordenançari resistitzen drauca: eta resistitzen dutenéc, bere buruén gainera damnatione erekarriren duté.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 15:26, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)