Romans 12:9 - Revision history

Beza 1598 at 11:57, 27 February 2017

2017-02-27T11:57:45Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:9]]''' Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ		* '''[[Romans 12:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:9]]''' Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 12:9 ''' Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.		* ''' Romans 12:9 ''' Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 12:9 ~~(TRV)~~\|Romans 12:9]]''' Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil. Cling to what is good.		* '''[[ Romans 12:9 King James Version 2016\|Romans 12:9]]''' Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil. Cling to what is good.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:36:49Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:36, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:04:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:04, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:16:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:16, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Love must be without hypocrisy. Detest evil; cling to what is good.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Love should be shown without pretending. Hate evil, and hold on to what is good.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Love sincerely. Hate evil. Hold on to what is good.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Be sincere in your love for others. Hate everything that is evil and hold tight to everything that is good.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[Let your] love be sincere (a real thing); hate what is evil [loathe all ungodliness, turn in horror from wickedness], but hold fast to that which is good.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~9-10 Love from the center of who you are; don’t fake it. Run for dear life from evil; hold on for dear life to good. Be good friends who love deeply; practice playing second fiddle.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T13:48:27Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:48, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܢܟܝܠ ܚܘܒܟܘܢ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܤܢܝܢ ܠܒܝܫܬܐ ܘܡܬܢܩܦܝܢ ܠܛܒܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T13:48:16Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:48, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T13:48:02Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:48, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото, а прилепявайте се към доброто. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T13:47:53Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:47, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Charitatea den fictione gabe: çareten gaitzaren gaitzetsle, vnguiari eratchequiac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T13:47:42Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:47, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dilectio sine simulatione odientes malum adherentes bono [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-17T13:47:34Z

German

← Older revision		Revision as of 13:47, 17 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheuet das Böse, haltet fest am Guten. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:36, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)