Romans 12:7 - Revision history

Beza 1598 at 11:51, 27 February 2017

2017-02-27T11:51:09Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:7]]''' εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ		* '''[[Romans 12:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:7]]''' εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 12:7 ''' Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;		* ''' Romans 12:7 ''' Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 12:7 ~~(TRV)~~\|Romans 12:7]]''' or ministry, let us use it in our ministering; he who teaches, in teaching;		* '''[[ Romans 12:7 King James Version 2016\|Romans 12:7]]''' or ministry, let us use it in our ministering; he who teaches, in teaching;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:36:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:36, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:19:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:19, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:13:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:13, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~if service, in his serving; or he who teaches, in his teaching;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~if service, in service; if teaching, in teaching;~~([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~or ministry, let us wait on our ministering; or he that teacheth, on teaching;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~If your gift is service, devote yourself to serving. If your gift is teaching, devote yourself to teaching.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If your gift is serving, then devote yourself to serving. If it is teaching, devote yourself to teaching.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If we can serve others, we should serve. If we can teach, we should teach.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[He whose gift is] practical service, let him give himself to serving; he who teaches, to his teaching;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-8 If you preach, just preach God’s Message, nothing else; if you help, just help, don’t take over; if you teach, stick to your teaching; if you give encouraging guidance, be careful that you don’t get bossy; if you’re put in charge, don’t manipulate; if you’re called to give aid to people in distress, keep your eyes open and be quick to respond; if you work with the disadvantaged, don’t let yourself get irritated with them or depressed by them. Keep a smile on your face.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Is it your gift to serve? Then serve. Is it teaching? Then teach.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T12:19:27Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:19, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܝܬ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܬܫܡܫܬܗ ܘܐܝܬ ܕܡܠܦܢܐ ܗܘ ܒܝܘܠܦܢܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T12:19:17Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:19, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T12:19:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:19, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] ако ли служене, [нека прилежаваме в] служенето, ако някой поучава, [нека прилежава] в поучаването; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T12:18:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:18, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Edo ministerio, garen administrationean: edo iracasten ari dena, den instructione emaile.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T12:18:44Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:18, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-17T12:18:20Z

German

← Older revision		Revision as of 12:18, 17 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Hat jemand ein Amt so warte er des Amts. Lehret jemand, so warte er der Lehre. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre; (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:36, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)