Romans 12:5 - Revision history

Beza 1598 at 13:10, 26 February 2017

2017-02-26T13:10:46Z

← Older revision		Revision as of 13:10, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:5]]''' οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ ὁ δὲ καθ' εἷς ἀλλήλων μέλη		* '''[[Romans 12:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:5]]''' οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ ὁ δὲ καθ' εἷς ἀλλήλων μέλη

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 12:5 ''' So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.		* ''' Romans 12:5 ''' So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 12:5 ~~(TRV)~~\|Romans 12:5]]''' So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.		* '''[[ Romans 12:5 King James Version 2016\|Romans 12:5]]''' So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:35:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:35, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:01:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:01, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:10:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:10, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~in the same way we who are many are one body in Christ and individually members of one another.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~so we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In the same way, though there are many of us, we are one body in Christ, and individually we belong to each other.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In the same way, even though we are many individuals, Christ makes us one body and individuals who are connected to each other.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~That’s how it is with us. There are many of us, but we each are part of the body of Christ, as well as part of one another.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~so it is with Christ’s body. We are many parts of one body, and we all belong to each other.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So we, numerous as we are, are one body in Christ (the Messiah) and individually we are parts one of another [mutually dependent on one another].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 In this way we are like the various parts of a human body. Each part gets its meaning from the body as a whole, not the other way around. The body we’re talking about is Christ’s body of chosen people. Each of us finds our meaning and function as a part of his body. But as a chopped-off finger or cut-off toe we wouldn’t amount to much, would we? So since we find ourselves fashioned into all these excellently formed and marvelously functioning parts in Christ’s body, let’s just go ahead and be what we were made to be, without enviously or pridefully comparing ourselves with each other, or trying to be something we aren’t. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So also we are many persons. But in Christ we are one body. And each part of the body belongs to all the other parts.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-08-17T11:41:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T09:38:39Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:38, 17 August 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܤܓܝܐܐ ܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ ܦܓܪ ܒܡܫܝܚܐ ܚܕ ܚܕ ܡܢܢ ܕܝܢ ܗܕܡܐ ܚܢܢ ܕܚܕܕܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T09:38:28Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:38, 17 August 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T09:38:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:38, 17 August 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки [от нас], един на друг. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T09:38:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:38, 17 August 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala anhitz garelaric gorputzbat gara Christ baithan eta batbedera gara bata bercearen membro.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T09:37:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:37, 17 August 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ita multi unum corpus sumus in Christo singuli autem alter alterius membra [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:35, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)