Romans 12:4 - Revision history

Beza 1598 at 13:04, 26 February 2017

2017-02-26T13:04:33Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:4]]''' καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν		* '''[[Romans 12:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:4]]''' καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 12:4 ''' For as we have many members in one body, and all members have not the same office:		* ''' Romans 12:4 ''' For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 12:4 ~~(TRV)~~\|Romans 12:4]]''' Because as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,		* '''[[ Romans 12:4 King James Version 2016\|Romans 12:4]]''' Because as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:35:27Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:35, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T13:08:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:08, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:08:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:08, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For just as we have many members in one body and all the members do not have the same function,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now as we have many parts in one body, and all the parts do not have the same function,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For as we have many members in one body and all members have not the same office,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We have many parts in one body, but the parts don’t all have the same function.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Our bodies have many parts, but these parts don’t all do the same thing.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~A body is made up of many parts, and each of them has its own use.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Just as our bodies have many parts and each part has a special function,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For as in one physical body we have many parts (organs, members) and all of these parts do not have the same function or use,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 In this way we are like the various parts of a human body. Each part gets its meaning from the body as a whole, not the other way around. The body we’re talking about is Christ’s body of chosen people. Each of us finds our meaning and function as a part of his body. But as a chopped-off finger or cut-off toe we wouldn’t amount to much, would we? So since we find ourselves fashioned into all these excellently formed and marvelously functioning parts in Christ’s body, let’s just go ahead and be what we were made to be, without enviously or pridefully comparing ourselves with each other, or trying to be something we aren’t.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Each of us has one body with many parts. And the parts do not all have the same purpose.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T09:31:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:31, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܚܕ ܦܓܪܐ ܗܕܡܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܟܠܗܘܢ ܗܕܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܚܕ ܤܘܥܪܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T09:30:51Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:30, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T09:30:40Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:30, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото, както имаме много части в едно тяло, а не всичките части имат същата служба, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T09:30:32Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:30, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen nola gorputz batetan anhitz membro baitugu, eta membro guciéc ezpaitute operationebat bera:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T09:30:22Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:30, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sicut enim in uno corpore multa membra habemus omnia autem membra non eundem actum habent [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-17T09:30:06Z

German

← Older revision		Revision as of 09:30, 17 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn gleicherweise, als wir in einem Leibe viel Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung (O. Tätigkeit) haben, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:35, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)