Romans 12:21 - Revision history

Beza 1598 at 12:14, 27 February 2017

2017-02-27T12:14:41Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:21]]''' μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν		* '''[[Romans 12:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:21]]''' μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 12:21 ''' Be not overcome of evil, but overcome evil with good.		* ''' Romans 12:21 ''' Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 12:21 ~~(TRV)~~\|Romans 12:21]]''' Be not overcome of evil, but overcome evil with good.		* '''[[ Romans 12:21 King James Version 2016\|Romans 12:21]]''' Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:40:28Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:40, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T14:59:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:59, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:51:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:51, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Be not overcome by evil, but overcome evil with good.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Don’t be defeated by evil, but defeat evil with good.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Don’t let evil conquer you, but conquer evil with good.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Don’t let evil defeat you, but defeat evil with good.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Do not let yourself be overcome by evil, but overcome (master) evil with good.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-21 Our Scriptures tell us that if you see your enemy hungry, go buy that person lunch, or if he’s thirsty, get him a drink. Your generosity will surprise him with goodness. Don’t let evil get the best of you; get the best of evil by doing good.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Don’t let evil overcome you. Overcome evil by doing good.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-20T14:21:38Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:21, 20 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܬܙܟܝܟܘܢ ܒܝܫܬܐ ܐܠܐ ܙܟܐܘܗ ܠܒܝܫܬܐ ܒܛܒܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-20T14:21:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:21, 20 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-20T14:21:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:21, 20 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-20T14:21:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:21, 20 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ezadila gaizquiaz garait, baina garait eçac vnguiaz gaizquia.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-20T14:20:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:20, 20 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* noli vinci a malo sed vince in bono malum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-20T14:20:45Z

German

← Older revision		Revision as of 14:20, 20 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:40, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)