Romans 12:10 - Revision history

Beza 1598 at 11:58, 27 February 2017

2017-02-27T11:58:26Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:10]]''' Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another;		* '''[[Romans 12:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:10]]''' Be kindly affectionate to one another with brotherly love, in honor giving preference to one another;

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 12:10 ''' Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;		* ''' Romans 12:10 ''' Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 12:10 ~~(TRV)~~\|Romans 12:10]]''' τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι		* '''[[ Romans 12:10 King James Version 2016\|Romans 12:10]]''' τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:37:08Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:37, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:20:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:20, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:18:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:18, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Show family affection to one another with brotherly love. Outdo one another in showing honor.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Have kindly affection one for another with brotherly love, in honor preferring one another;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Love each other like the members of your family. Be the best at showing honor to each other.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Be devoted to each other like a loving family. Excel in showing respect for each other.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Love each other as brothers and sisters and honor others more than you do yourself.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Love one another with brotherly affection [as members of one family], giving precedence and showing honor to one another.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~9-10 Love from the center of who you are; don’t fake it. Run for dear life from evil; hold on for dear life to good. Be good friends who love deeply; practice playing second fiddle.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Love each other deeply. Honor others more than yourselves.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-08-18T10:56:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T14:02:35Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:02, 17 August 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܠܐܚܝܟܘܢ ܘܡܚܒܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܗܘܝܬܘܢ ܡܩܕܡܝܢ ܡܝܩܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T14:02:25Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:02, 17 August 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T14:01:57Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:01, 17 August 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] В братолюбието [си] обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T14:01:46Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:01, 17 August 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Anayetassunezco charitatez elkarren onhestera emanac: elkarri ohoratzera aitzincen çaitzatela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T14:01:35Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:01, 17 August 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praevenientes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:37, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 12:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)