Romans 11:9 - Revision history

Nick at 09:00, 26 January 2023

2023-01-26T09:00:12Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 26 January 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:9 ''' And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:		* ''' Romans 11:9 ''' [[2532\|And]] [[1138\|David]] [[3004\|saith]], [[848\|Let their]] [[5132\|table]] [[1096\|be made]] [[1519\|a]] [[3803\|snare]], [[2532\|and]] [[1519\|a]] [[2339\|trap]], [[2532\|and]] [[1519\|a]] [[4625\|stumblingblock]], [[2532\|and]] [[1519\|a]] [[468\|recompence]] [[846\|unto them]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 12:05, 26 February 2017

2017-02-26T12:05:22Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:9]]''' καὶ Δαβὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς		* '''[[Romans 11:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:9]]''' καὶ Δαβὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:9 ''' And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:		* ''' Romans 11:9 ''' And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:9 ~~(TRV)~~\|Romans 11:9]]''' And David says: “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.		* '''[[ Romans 11:9 King James Version 2016\|Romans 11:9]]''' And David says: “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:52:27Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:52, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:06:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:06, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T07:49:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:49, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And David says, “Let their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And David saith, “Let their table be made a snare and a trap, a stumbling block and a recompense unto them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~And David says, Their table should become a pitfall and a trap, a stumbling block and payback to them for what they have done.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~And David says, “Let the table set for them become a trap and a net, a snare and a punishment for them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then David said, “Turn their meals into bait for a trap, so that they will stumble and be given what they deserve.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Likewise, David said, “Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And David says, Let their table (their feasting, banqueting) become a snare and a trap, a pitfall and a just retribution [rebounding like a boomerang upon them];~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-10 And then what happened? Well, when Israel tried to be right with God on her own, pursuing her own self-interest, she didn’t succeed. The chosen ones of God were those who let God pursue his interest in them, and as a result received his stamp of legitimacy. The “self-interest Israel” became thick-skinned toward God. Moses and Isaiah both commented on this: Fed up with their quarrelsome, self-centered ways, God blurred their eyes and dulled their ears, Shut them in on themselves in a hall of mirrors, and they’re there to this day. David was upset about the same thing: I hope they get sick eating self-serving meals, break a leg walking their self-serving ways. I hope they go blind staring in their mirrors, get ulcers from playing at god. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~David says, “Let their feast be a trap and a snare. Let it make Israel trip and fall. Let Israel get what’s coming to them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-13T14:42:19Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:42, 13 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܕܘܝܕ ܬܘܒ ܐܡܪ ܢܗܘܐ ܦܬܘܪܗܘܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܠܦܚܐ ܘܦܘܪܥܢܗܘܢ ܠܬܘܩܠܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-13T14:42:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:42, 13 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-13T14:41:57Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:41, 13 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И Давид казва:- "Трапезата им нека стане за тях примка и уловка, Съблазън и въздаяние; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-13T14:41:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:41, 13 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Dauid-ec erraiten du, Berén mahaina arte bilha bequié, eta laço eta trebucamendu, eta haur pagamendutan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-13T14:40:25Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:40, 13 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:52, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)