Romans 11:5 - Revision history

Beza 1598 at 11:50, 26 February 2017

2017-02-26T11:50:35Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:5]]''' οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·		* '''[[Romans 11:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:5]]''' οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]~~]~~)''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer]}

	* ''' Romans 11:5 ''' Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.		* ''' Romans 11:5 ''' Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:5 ~~(TRV)~~\|Romans 11:5]]''' Even so then, at this present time there is a remnant according to the election of grace.		* '''[[ Romans 11:5 King James Version 2016\|Romans 11:5]]''' Even so then, at this present time there is a remnant according to the election of grace.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:49:42Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:49, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T12:23:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:23, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T07:38:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:38, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~In the same way then, there has also come to be at the present time a remnant according to God’s gracious choice.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In the same way, then, there is also at the present time a remnant chosen by grace.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Even so then, at this present time also there is a remnant according to the election of grace.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So also in the present time there is a remaining group by the choice of God’s grace.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So, as there were then, there are now a few left that God has chosen by his kindness.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~It is the same way now. God was kind to the people of Israel, and so a few of them are still his followers.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~It is the same today, for a few of the people of Israel have remained faithful because of God’s grace—his undeserved kindness in choosing them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So too at the present time there is a remnant (a small believing minority), selected (chosen) by grace (by God’s unmerited favor and graciousness).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-6 Do you remember that time Elijah was agonizing over this same Israel and cried out in prayer? God, they murdered your prophets, They trashed your altars; I’m the only one left and now they’re after me! And do you remember God’s answer? I still have seven thousand who haven’t quit, Seven thousand who are loyal to the finish. It’s the same today. There’s a fiercely loyal minority still—not many, perhaps, but probably more than you think. They’re holding on, not because of what they think they’re going to get out of it, but because they’re convinced of God’s grace and purpose in choosing them. If they were only thinking of their own immediate self-interest, they would have left long ago. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Some are also faithful today. They have been chosen by God’s grace.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-13T12:56:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:56, 13 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܫܪܟܢܐ ܗܘ ܐܫܬܚܪ ܒܓܒܝܬܐ ܕܛܝܒܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-13T12:56:40Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:56, 13 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-13T12:56:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:56, 13 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Така и в сегашно време има остатък, избран по благодат. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-13T12:56:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:56, 13 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala bada dembora hunetan-ere, reseruatione gratiazco electionearen arauez eguin içan da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-13T12:55:59Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:55, 13 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sic ergo et in hoc tempore reliquiae secundum electionem gratiae factae sunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-13T12:55:49Z

German

← Older revision		Revision as of 12:55, 13 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Also gehet's auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen Überbliebenen nach der Wahl der Gnaden. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Also ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Wahl der Gnade. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Also gehet es auch jetzt zu dieser Zeit mit diesen, die übriggeblieben sind nach der Wahl der Gnade. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:49, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)