Romans 11:4 - Revision history

Beza 1598 at 11:46, 26 February 2017

2017-02-26T11:46:59Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:4]]''' ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ		* '''[[Romans 11:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:4]]''' ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:4 ''' But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.		* ''' Romans 11:4 ''' But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:4 ~~(TRV)~~\|Romans 11:4]]''' But what does the God answer to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”		* '''[[ Romans 11:4 King James Version 2016\|Romans 11:4]]''' But what does the God answer to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:49:21Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:49, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:52:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:52, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T07:35:45Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:35, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But what was God’s reply to him? I have left 7,000 men for Myself who have not bowed down to Baal.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But what saith the answer of God unto him? “I have reserved to Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But what is God’s reply to him? I have kept for myself seven thousand people who haven’t bowed their knees to Baal.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But what was God’s reply? God said, “I’ve kept 7,000 people for myself who have not knelt to worship Baal.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But the Lord told Elijah, “I still have seven thousand followers who have not worshiped Baal.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And do you remember God’s reply? He said, “No, I have 7,000 others who have never bowed down to Baal!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But what is God’s reply to him? I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-6 Do you remember that time Elijah was agonizing over this same Israel and cried out in prayer? God, they murdered your prophets, They trashed your altars; I’m the only one left and now they’re after me! And do you remember God’s answer? I still have seven thousand who haven’t quit, Seven thousand who are loyal to the finish. It’s the same today. There’s a fiercely loyal minority still—not many, perhaps, but probably more than you think. They’re holding on, not because of what they think they’re going to get out of it, but because they’re convinced of God’s grace and purpose in choosing them. If they were only thinking of their own immediate self-interest, they would have left long ago. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~How did God answer him? God said, “I have kept 7,000 people for myself. They have not bowed down to Baal.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-08-13T12:19:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-12T11:25:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:25, 12 August 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܬܐܡܪ ܠܗ ܒܓܠܝܢܐ ܕܗܐ ܫܒܩܬ ܠܢܦܫܝ ܫܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܓܒܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܠ ܒܘܪܟܝܗܘܢ ܠܐ ܒܪܟܘ ܘܠܐ ܤܓܕܘ ܠܒܥܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-12T11:24:51Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:24, 12 August 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لكن ماذا يقول له الوحي. ابقيت لنفسي سبعة آلاف رجل لم يحنوا ركبة لبعل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-12T11:24:37Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:24, 12 August 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но що му казва божественият отговор?- "Оставил съм Си седем хиляди мъже, които не са преклонили коляно пред Ваала". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-12T11:24:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:24, 12 August 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina cer diotsa hari reposta diuinoac? Reseruatu citiát neurorrendaco çazpi milla guiçon belhaunic Baalen imaginari plegatu eztraucatenic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-12T11:24:17Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:24, 12 August 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed quid dicit illi responsum divinum reliqui mihi septem milia virorum qui non curvaverunt genu Baal [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:49, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)