Romans 11:36 - Revision history

Beza 1598 at 12:56, 26 February 2017

2017-02-26T12:56:51Z

← Older revision		Revision as of 12:56, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:36]]''' ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν		* '''[[Romans 11:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:36]]''' ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:36 ''' For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.		* ''' Romans 11:36 ''' For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:36 ~~(TRV)~~\|Romans 11:36]]''' Because of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.		* '''[[ Romans 11:36 King James Version 2016\|Romans 11:36]]''' Because of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T16:04:49Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:04, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T14:25:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:25, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T09:59:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:59, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For of Him, and through Him, and to Him, are all things, to whom be glory for ever. Amen.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~All things are from him and through him and for him. May the glory be to him forever. Amen.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Everything is from him and by him and for him. Glory belongs to him forever! Amen!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Everything comes from the Lord. All things were made because of him and will return to him. Praise the Lord forever! Amen.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For from Him and through Him and to Him are all things. [For all things originate with Him and come from Him; all things live through Him, and all things center in and tend to consummate and to end in Him.] To Him be glory forever! Amen (so be it). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 33-36 Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All things come from him. All things are directed by him. All things are for his good. May God be given the glory forever! Amen.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T07:41:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:41, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܢܗ ܘܟܠ ܒܗ ܘܟܠ ܒܐܝܕܗ ܕܠܗ ܬܫܒܚܢ ܘܒܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T07:41:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:41, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان منه وبه وله كل الاشياء. له المجد الى الابد. آمين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T07:41:03Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:41, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото всичко е от Него, чрез Него и за Него. Нему да бъде слава до векове. Амин. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T07:40:54Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:40, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen harenganic, eta harçaz, eta harengatic dirade gauça guciac: hari gloria seculacotz. Amen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T07:40:44Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:40, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula amen [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-17T07:40:30Z

German

← Older revision		Revision as of 07:40, 17 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn von ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn von ihm und durch ihn und zu ihm sind alle Dinge. Ihm sei Ehre in Ewigkeit! Amen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 16:04, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)