Romans 11:35 - Revision history

Beza 1598 at 12:55, 26 February 2017

2017-02-26T12:55:03Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:35]]''' ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ		* '''[[Romans 11:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:35]]''' ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:35 ''' Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?		* ''' Romans 11:35 ''' Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:35 ~~(TRV)~~\|Romans 11:35]]''' “Or who has first given to Him and it will be repaid to him?”		* '''[[ Romans 11:35 King James Version 2016\|Romans 11:35]]''' “Or who has first given to Him and it will be repaid to him?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T16:03:00Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:03, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:12:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:12, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T09:58:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:58, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Who has ever given to God, that God should repay them?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Or who has first given to Him that it might be paid back to him again?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Or who has ever first given to Him, and has to be repaid?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Or, “who hath first given to Him, and it shall be recompensed unto him again?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Or who has given him a gift and has been paid back by him?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Who gave the Lord something which the Lord must pay back?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Has anyone loaned something to the Lord that must be repaid?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And who has given him so much that he needs to pay it back?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Or who has first given God anything that he might be paid back or that he could claim a recompense?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 33-36 Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Has anyone ever given anything to God, so that God has to pay him back?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T07:13:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:13, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢܘ ܩܕܡ ܝܗܒ ܠܗ ܘܟܢ ܢܤܒ ܡܢܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T07:13:19Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:13, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* او من سبق فاعطاه فيكافأ. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T07:13:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:13, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] или, "Кой от по-напред Му е дал [нещо], Та да му се отплати?" (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T07:12:59Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:12, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Edo norc lehenic eman drauca hari, eta rendaturen baitzayo?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T07:12:50Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:12, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* aut quis prior dedit illi et retribuetur ei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-17T07:12:41Z

German

← Older revision		Revision as of 07:12, 17 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Oder wer hat ihm zuvorgegeben, und es wird ihm vergolten werden? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 16:03, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)