Romans 11:34 - Revision history

Beza 1598 at 12:53, 26 February 2017

2017-02-26T12:53:07Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34]]''' Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο		* '''[[Romans 11:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34]]''' Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:34 ''' For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?		* ''' Romans 11:34 ''' For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:34 ~~(TRV)~~\|Romans 11:34]]''' “Because who has known the mind of the Lord? Or who has become His counselor?”		* '''[[ Romans 11:34 King James Version 2016\|Romans 11:34]]''' “Because who has known the mind of the Lord? Or who has become His counselor?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T16:02:30Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:02, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:24:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:24, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T09:54:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:54, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been His counselor?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Who has known the Lord’s mind? Or who has been his mentor?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“Who knows how the Lord thinks? Who can become his adviser?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~“Has anyone known the thoughts of the Lord or given him advice?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For who can know the Lord’s thoughts? Who knows enough to give him advice?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For who has known the mind of the Lord and who has understood His thoughts, or who has [ever] been His counselor?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 33-36 Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Who can ever know what is in the Lord’s mind? Or who can ever give him advice?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T06:42:12Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:42, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܪܥܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܐܘ ܡܢܘ ܗܘܐ ܠܗ ܒܥܠ ܡܠܟܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T06:42:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:42, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T06:41:35Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:41, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото, "Кой е познал ума на Господа, Или, кой Му е бил съветник?" (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T06:41:26Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:41, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen norc eçagutu vkan du Iaunaren gogoa? edo nor içan da haren conseillari?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T06:41:09Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:41, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-17T06:41:01Z

German

← Older revision		Revision as of 06:41, 17 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt? Oder wer ist sein Ratgeber gewesen? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 16:02, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)