Romans 11:16 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T16:51:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:51, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:19, 26 February 2017

2017-02-26T12:19:56Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16]]''' εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα· [[2532\|καὶ]] εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι		* '''[[Romans 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16]]''' εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα· [[2532\|καὶ]] εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:16 ''' For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.		* ''' Romans 11:16 ''' For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:16 ~~(TRV)~~\|Romans 11:16]]''' Because if the firstfruit is holy, the lump is also holy; and if the root is holy, so are the branches.		* '''[[ Romans 11:16 King James Version 2016\|Romans 11:16]]''' Because if the firstfruit is holy, the lump is also holy; and if the root is holy, so are the branches.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:55:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:55, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 09:01, 15 December 2014

2014-12-15T09:01:28Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 15 December 2014
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16]]''' εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι		* '''[[Romans 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:16]]''' εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα· [[2532\|καὶ]] εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T08:15:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:15, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are too.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now if the firstfruits offered up are holy, so is the whole batch. And if the root is holy, so are the branches.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For if the firstfruit be holy, the whole lump is also holy; and if the root be holy, so are the branches.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But if part of a batch of dough is offered to God as holy, the whole batch of dough is holy too. If a root is holy, the branches will be holy too.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If the first handful of dough is holy, the whole batch of dough is holy. If the root is holy, the branches are holy.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If part of a batch of dough is made holy by being offered to God, then all of the dough is holy. If the roots of a tree are holy, the rest of the tree is holy too.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* And since Abraham and the other patriarchs were holy, their descendants will also be holy—just as the entire batch of dough is holy because the portion given as an offering is holy. For if the roots of the tree are holy, the branches will be, too. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Now if the first handful of dough offered as the firstfruits [Abraham and the patriarchs] is consecrated (holy), so is the whole mass [the nation of Israel]; and if the root [Abraham] is consecrated (holy), so are the branches. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-18 Behind and underneath all this there is a holy, God-planted, God-tended root. If the primary root of the tree is holy, there’s bound to be some holy fruit. Some of the tree’s branches were pruned and you wild olive shoots were grafted in. Yet the fact that you are now fed by that rich and holy root gives you no cause to crow over the pruned branches. Remember, you aren’t feeding the root; the root is feeding you.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The first handful of dough that is offered is holy. This makes all of the dough holy. If the root is holy, so are the branches.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-14T13:39:43Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:39, 14 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܢ ܕܝܢ ܪܫܝܬܐ ܩܕܝܫܐ ܐܦ ܓܒܝܠܬܐ ܘܐܢ ܥܩܪܐ ܩܕܝܫ ܗܘ ܐܦ ܤܘܟܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-14T13:39:34Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:39, 14 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وان كانت الباكورة مقدسة فكذلك العجين. وان كان الاصل مقدسا فكذلك الاغصان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-14T13:39:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:39, 14 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А ако първото [от тестото] е свето, то и [цялото] засяване е [свето]; и ако коренът е свет, то и клоните [са свети]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-14T13:39:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:39, 14 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta baldin primitiác saindu badirade, bayeta orhea: eta baldin erroa saindu bada, bayeta adarrac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-14T13:38:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:38, 14 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et rami [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:55, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)