Romans 10:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:28:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:28, 24 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:42, 25 February 2017

2017-02-25T15:42:17Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11]]''' λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται		* '''[[Romans 10:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11]]''' λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 10:11 ''' For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.		* ''' Romans 10:11 ''' For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 10:11 ~~(TRV)~~\|Romans 10:11]]''' Because the Scripture says, “Whoever believes on Him will not be put to shame.”		* '''[[ Romans 10:11 King James Version 2016\|Romans 10:11]]''' Because the Scripture says, “Whoever believes on Him will not be put to shame.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T07:41:10Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 10:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T06:43:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:43, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For the Scripture says, “Whoever believes in Him will not be disappointed.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now the Scripture says, Everyone who believes on Him will not be put to shame,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For the Scripture saith, “Whosoever believeth in Him shall not be ashamed.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The scripture says, All who have faith in him won’t be put to shame.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Scripture says, “Whoever believes in him will not be ashamed.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Scriptures say that no one who has faith will be disappointed,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As the Scriptures tell us, “Anyone who trusts in him will never be disgraced.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~The Scripture says, No man who believes in Him [who adheres to, relies on, and trusts in Him] will [ever] be put to shame or be disappointed.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-13 Scripture reassures us, “No one who trusts God like this—heart and soul—will ever regret it.” It’s exactly the same no matter what a person’s religious background may be: the same God for all of us, acting the same incredibly generous way to everyone who calls out for help. “Everyone who calls, ‘Help, God!’ gets help.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Scripture says, “The one who trusts in him will never be put to shame.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-10T06:48:04Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:48, 10 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܓܝܪ ܟܬܒܐ ܕܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܠܐ ܢܒܗܬ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-10T06:47:52Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:47, 10 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-10T06:47:35Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:47, 10 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] Защото писанието казва: "Никой, който вярва в Него, не ще се посрами".		* [[1940 AD\|1940]] Защото писанието казва: "Никой, който вярва в Него, не ще се посрами". (Bulgarian Bible)
	(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-10T06:47:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:47, 10 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото писанието казва: "Никой, който вярва в Него, не ще се посрами".
			(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-10T06:46:52Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:46, 10 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen erraiten du Scripturác, Nor-ere baita hura baithan sinhesten duena, ezta confus içanen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-10T06:46:43Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:46, 10 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 07:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 10:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)