Romans 1:8 - Revision history

Nick at 21:31, 3 January 2021

2021-01-03T21:31:19Z

← Older revision		Revision as of 21:31, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.8 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:8 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. ([[King James Version]])

Beza 1598 at 10:57, 21 February 2017

2017-02-21T10:57:16Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:8]]''' Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ		* '''[[Romans 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:8]]''' Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:8 ''' First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.		* ''' Romans 1:8 ''' First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:8 ~~(TRV)~~\|Romans 1:8]]''' First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.		* '''[[ Romans 1:8 King James Version 2016\|Romans 1:8]]''' First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:14:50Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:14, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T14:00:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:00, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:44:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:44, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the whole world.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith[a] is being reported in all the world.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the news about your faithfulness is being spread throughout the whole world.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~First, I thank my God through Jesus Christ for every one of you because the news of your faith is spreading throughout the whole world.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~First, I thank God in the name of Jesus Christ for all of you. I do this because people everywhere in the world are talking about your faith.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because [the report of] your faith is made known to all the world and is commended everywhere.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 I thank God through Jesus for every one of you. That’s first. People everywhere keep telling me about your lives of faith, and every time I hear them, I thank him. And God, whom I so love to worship and serve by spreading the good news of his Son—the Message!—knows that every time I think of you in my prayers, which is practically all the time, I ask him to clear the way for me to come and see you. The longer this waiting goes on, the deeper the ache. I so want to be there to deliver God’s gift in person and watch you grow stronger right before my eyes! But don’t think I’m not expecting to get something out of this, too! You have as much to give me as I do to you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~First, I thank my God through Jesus Christ for all of you. People all over the world are talking about your faith.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T13:57:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T13:36:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:36, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܘܩܕܡ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܐܫܬܡܥܬ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T13:36:16Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:36, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اولا اشكر الهي بيسوع المسيح من جهة جميعكم ان ايمانكم ينادى به في كل العالم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T13:36:05Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:36, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Най-напред благодаря на моя Бог чрез Исуса Христа за всички ви, гдето за вашата вяра се говори по целия свят. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-25T13:35:55Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:35, 25 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Lehenic behinçát esquer draucat neure Iaincoari Iesus Christez çuen guciocgatic, ceren çuen fedea famatzen baita mundu orotan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 21:31, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.8 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:8 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] First I thanke my God through Iesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 13:14, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)