Romans 1:4 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2021-01-03T22:01:18Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 22:01, 3 January 2021
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
	The 1611 says:\|		The 1611 says:
	:And †declared to be the Sonne of God...		:And †declared to be the Sonne of God...
	The marginal note says:		The marginal note says:

Nick: /* Commentary */

2021-01-03T21:53:12Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 21:53, 3 January 2021
Line 18:		Line 18:
	The marginal note says:		The marginal note says:
	:†''Gr.determined.''		:†''Gr.determined.''

			In an article by Timothy Berg ''[https://bloggingtheword.com/the-blog/the-types-of-marginal-notes-in-the-1611-kjv The 5 Types Of Marginal Notes In The 1611 KJV]'', he lists several marginal notes that he said "each of these and many other cases, the note signals not just an alternate translation that might be equally probable, but a more literal translation that they have opted against for various reasons." In the previous context, (see also [[1 Peter 3:6]] Berg has made allusions that the translators didn't follow a more "literal reading" because of bias and also unknown reasons.

			But the reasons are quite clear why the KJV translators put in certain marginal notes. Barnes made it clear:
			:And declared - In the margin, "determined." Τοῦ ὁρισθέντος Tou horisthentos. The ancient Syriac has, "And he was known to be the Son of God by might and by the Holy Spirit, who rose from the house of the dead." The Latin Vulgate, "Who was "predestinated" the Son of God," etc. The Arabic, "The Son of God destined by power special to the Holy Spirit," etc. The word translated "declared to be" means properly "to bound, to fix limits to," as to a field, to determine its proper limits or boundaries, to "define," etc. Acts 17:26, "and hath determined the bounds of their habitation." Hence, it means to determine, constitute; ordain, decree; i, e. to fix or designate the proper boundaries of a truth, or a doctrine; to distinguish its lines and marks from error; or to show, or declare a thing to be so by any action. Luke 22:22, "the Son of man goeth as it was determined, as it was fixed; purposed, defined, in the purpose of God, and declared in the prophets. Acts 2:23, "him being delivered by the determinate counsel, the definite. constituted will, or design, of God. Acts 11:29; Hebrews 4:7, "he limiteth a certain day," fixes it, defines it. In this sense it is clearly used in this place. The act of raising him from the dead designated him, or constituted him the Son of God. It was such an act as in the circumstances of the case showed that he was the Son of God in regard to a nature which was not "according to the flesh." The ordinary resurrection of a man, like that of Lazarus, would not show that he was the Son of God; but in the circumstances of Jesus Christ it did; for he had claimed to be so; he had taught it; and God now attested the truth of his teaching by raising him from the dead.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2021-01-03T21:36:55Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 21:36, 3 January 2021
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			The 1611 says:\|
			:And †declared to be the Sonne of God...
			The marginal note says:
			:†''Gr.determined.''

	==Greek==		==Greek==

Nick at 21:27, 3 January 2021

2021-01-03T21:27:51Z

← Older revision		Revision as of 21:27, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.4 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:4 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] And declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead. ([[King James Version]])

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T15:43:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:43, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:41, 21 February 2017

2017-02-21T10:41:53Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:4]]''' τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν		* '''[[Romans 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:4]]''' τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:4 ''' And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:		* ''' Romans 1:4 ''' And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:4 ~~(TRV)~~\|Romans 1:4]]''' and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.		* '''[[ Romans 1:4 King James Version 2016\|Romans 1:4]]''' and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:12:27Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:34:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:34, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~who was declared the Son of God with power by the resurrection from the dead, according to the Spirit of holiness, Jesus Christ our Lord,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and who has been declared to be the powerful Son of God by the resurrection from the dead according to the Spirit of holiness.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He was publicly identified as God’s Son with power through his resurrection from the dead, which was based on the Spirit of holiness. This Son is Jesus Christ our Lord.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In his spiritual, holy nature he was declared the Son of God. This was shown in a powerful way when he came back to life.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* 3-4 This good news is about his Son, our Lord Jesus Christ! As a human, he was from the family of David. But the Holy Spirit proved that Jesus is the powerful Son of God, because he was raised from death. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~and he was shown to be the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And [as to His divine nature] according to the Spirit of holiness was openly designated the Son of God in power [in a striking, triumphant and miraculous manner] by His resurrection from the dead, even Jesus Christ our Lord (the Messiah, the Anointed One). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-7 The sacred writings contain preliminary reports by the prophets on God’s Son. His descent from David roots him in history; his unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master. Through him we received both the generous gift of his life and the urgent task of passing it on to others who receive it by entering into obedient trust in Jesus. You are who you are through this gift and call of Jesus Christ! And I greet you now with all the generosity of God our Father and our Master Jesus, the Messiah. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~By the power of the Holy Spirit, he was appointed to be the mighty Son of God because he rose from the dead. He is Jesus Christ our Lord.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 08:15, 25 June 2013

2013-06-25T08:15:53Z

← Older revision		Revision as of 08:15, 25 June 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Romans 1:4 (TRV)\|Romans 1:4]]'''		* '''[[ Romans 1:4 (TRV)\|Romans 1:4]]''' and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T08:15:03Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 21:27, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.4 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:4 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] And declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead. ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 13:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)