Romans 1:28 - Revision history

Nick at 23:43, 31 July 2020

2020-07-31T23:43:37Z

← Older revision		Revision as of 23:43, 31 July 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' ~~καὶ~~ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν ~~θεὸν~~ ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ ~~θεὸς~~ εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα		* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2531\|καθὼς]] [[3756\|οὐκ]] [[1381\|ἐδοκίμασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2192\|ἔχειν]] [[1722\|ἐν]] [[1922\|ἐπιγνώσει]], [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[1519\|εἰς]] [[96\|ἀδόκιμον]] [[3563\|νοῦν]], [[4160\|ποιεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3361\|μὴ]] [[2520\|καθήκοντα]]· (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;		* ''' Romans 1:28 ''' [[2532\|And]] [[2531\|even]] [[3756\|as they did not]] [[1381\|like]] [[2192\|to retain]] [[2316\|God]] [[1722\|in]] ''their'' [[1922\|knowledge]], [[2316\|God]] [[3860\|gave]] [[846\|them]] [[3860\|over]] [[1519\|to]] [[96\|a reprobate]] [[3563\|mind]], [[4160\|to do]] [[2520\|those]] [[3588\|things]] [[2520\|which are]] [[3361\|not]] [[2520\|convenient]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016\|Romans 1:28]]''' And ~~just~~ as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a ~~debased~~ mind, to do those things which are not appropriate;		* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016\|Romans 1:28]]''' [[2532\|And]] [[2531\|even]] [[3756\|as they did not]] [[1381\|like]] [[2192\|to retain]] [[2316\|God]] [[1722\|in]] ''their'' [[1922\|knowledge]], [[2316\|God]] [[3860\|gave]] [[846\|them]] [[3860\|over]] [[1519\|to]] [[96\|a reprobate]] [[3563\|mind]], [[4160\|to do]] [[2520\|those]] [[3588\|things]] [[2520\|which are]] [[3361\|not]] [[2520\|appropriate]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[2531\|καθὼς]] [[3756\|οὐκ]] [[1381\|ἐδοκίμασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2192\|ἔχειν]] [[1722\|ἐν]] [[1922\|ἐπιγνώσει]], [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[1519\|εἰς]] [[96\|ἀδόκιμον]] [[3563\|νοῦν]], [[4160\|ποιεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3361\|μὴ]] [[2520\|καθήκοντα]]· (Beza 4th)
	''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[2531\|καθὼς]] [[3756\|οὐκ]] [[1381\|ἐδοκίμασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2192\|ἔχειν]] [[1722\|ἐν]] [[1922\|ἐπιγνώσει]], [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[1519\|εἰς]] [[96\|ἀδόκιμον]] [[3563\|νοῦν]], [[4160\|ποιεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3361\|μὴ]] [[2520\|καθήκοντα]],

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:02:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:02, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:03, 21 February 2017

2017-02-21T12:03:03Z

← Older revision		Revision as of 12:03, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα		* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;		* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:28 ~~(TRV)~~\|Romans 1:28]]''' And just as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not appropriate;		* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016\|Romans 1:28]]''' And just as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not appropriate;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:21:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:21, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T13:42:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:42, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And just as they did not see fit to acknowledge God any longer, God gave them over to a depraved mind, to do those things which are not proper,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a worthless mind to do what is morally wrong.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind to do those things which are not fitting,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Since they didn’t think it was worthwhile to acknowledge God, God abandoned them to a defective mind to do inappropriate things.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~And because they thought it was worthless to acknowledge God, God allowed their own immoral minds to control them. So they do these indecent things.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Since these people refused even to think about God, he let their useless minds rule over them. That’s why they do all sorts of indecent things.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And so, since they did not see fit to acknowledge God or approve of Him or consider Him worth the knowing, God gave them over to a base and condemned mind to do things not proper or decent but loathsome, ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 28-32 Since they didn’t bother to acknowledge God, God quit bothering them and let them run loose. And then all hell broke loose: rampant evil, grabbing and grasping, vicious backstabbing. They made life hell on earth with their envy, wanton killing, bickering, and cheating. Look at them: mean-spirited, venomous, fork-tongued God-bashers. Bullies, swaggerers, insufferable windbags! They keep inventing new ways of wrecking lives. They ditch their parents when they get in the way. Stupid, slimy, cruel, cold-blooded. And it’s not as if they don’t know better. They know perfectly well they’re spitting in God’s face. And they don’t care—worse, they hand out prizes to those who do the worst things best! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They didn’t think it was important to know God. So God let them go. He allowed them to have dirty minds. They did things they shouldn’t do.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-27T07:02:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-27T06:43:16Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:43, 27 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܝܟ ܕܠܐ ܕܢܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܕܢܕܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡܕܥܐ ܕܤܪܝܩܘܬܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-27T06:43:07Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:43, 27 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكما لم يستحسنوا ان يبقوا الله في معرفتهم اسلمهم الله الى ذهن مرفوض ليفعلوا ما لا يليق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-27T06:42:53Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:42, 27 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-27T06:42:43Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:42, 27 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta nola ezpaituté conturic eguin Iaincoaren eçagutzetan eduquitera: hala abandonnatu vkan ditu Iaincoac iugemendu guciren falta den spiritu batetara: bide eztiraden gaucén eguitera:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 23:43, 31 July 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' ~~καὶ~~ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν ~~θεὸν~~ ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ ~~θεὸς~~ εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα		* '''[[Romans 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:28]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2531\|καθὼς]] [[3756\|οὐκ]] [[1381\|ἐδοκίμασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2192\|ἔχειν]] [[1722\|ἐν]] [[1922\|ἐπιγνώσει]], [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[1519\|εἰς]] [[96\|ἀδόκιμον]] [[3563\|νοῦν]], [[4160\|ποιεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3361\|μὴ]] [[2520\|καθήκοντα]]· (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:28 ''' And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;		* ''' Romans 1:28 ''' [[2532\|And]] [[2531\|even]] [[3756\|as they did not]] [[1381\|like]] [[2192\|to retain]] [[2316\|God]] [[1722\|in]] ''their'' [[1922\|knowledge]], [[2316\|God]] [[3860\|gave]] [[846\|them]] [[3860\|over]] [[1519\|to]] [[96\|a reprobate]] [[3563\|mind]], [[4160\|to do]] [[2520\|those]] [[3588\|things]] [[2520\|which are]] [[3361\|not]] [[2520\|convenient]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016\|Romans 1:28]]''' And ~~just~~ as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a ~~debased~~ mind, to do those things which are not appropriate;		* '''[[ Romans 1:28 King James Version 2016\|Romans 1:28]]''' [[2532\|And]] [[2531\|even]] [[3756\|as they did not]] [[1381\|like]] [[2192\|to retain]] [[2316\|God]] [[1722\|in]] ''their'' [[1922\|knowledge]], [[2316\|God]] [[3860\|gave]] [[846\|them]] [[3860\|over]] [[1519\|to]] [[96\|a reprobate]] [[3563\|mind]], [[4160\|to do]] [[2520\|those]] [[3588\|things]] [[2520\|which are]] [[3361\|not]] [[2520\|appropriate]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[2531\|καθὼς]] [[3756\|οὐκ]] [[1381\|ἐδοκίμασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2192\|ἔχειν]] [[1722\|ἐν]] [[1922\|ἐπιγνώσει]], [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[1519\|εἰς]] [[96\|ἀδόκιμον]] [[3563\|νοῦν]], [[4160\|ποιεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3361\|μὴ]] [[2520\|καθήκοντα]]· (Beza 4th)
	''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[2531\|καθὼς]] [[3756\|οὐκ]] [[1381\|ἐδοκίμασαν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2192\|ἔχειν]] [[1722\|ἐν]] [[1922\|ἐπιγνώσει]], [[3860\|παρέδωκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[1519\|εἰς]] [[96\|ἀδόκιμον]] [[3563\|νοῦν]], [[4160\|ποιεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[3361\|μὴ]] [[2520\|καθήκοντα]],

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 13:21, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)