Romans 1:24 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T15:59:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:59, 20 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:56, 21 February 2017

2017-02-21T11:56:45Z

← Older revision		Revision as of 11:56, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:24]]''' Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς		* '''[[Romans 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:24]]''' Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:24 ''' Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:		* ''' Romans 1:24 ''' Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:24 ~~(TRV)~~\|Romans 1:24]]''' Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,		* '''[[ Romans 1:24 King James Version 2016\|Romans 1:24]]''' Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:20:36Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:20, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T13:33:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:33, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore God gave them over in the lusts of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore God delivered them over in the cravings of their hearts to sexual impurity, so that their bodies were degraded among themselves.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonor their own bodies among themselves.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So God abandoned them to their hearts’ desires, which led to the moral corruption of degrading their own bodies with each other.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~For this reason God allowed their lusts to control them. As a result, they dishonor their bodies by sexual perversion with each other.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~So God let these people go their own way. They did what they wanted to do, and their filthy thoughts made them do shameful things with their bodies.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Therefore God gave them up in the lusts of their [own] hearts to sexual impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves [abandoning them to the degrading power of sin],~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 24-25 So God said, in effect, “If that’s what you want, that’s what you get.” It wasn’t long before they were living in a pigpen, smeared with filth, filthy inside and out. And all this because they traded the true God for a fake god, and worshiped the god they made instead of the God who made them—the God we bless, the God who blesses us. Oh, yes! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So God let them go. He allowed them to do what their sinful hearts wanted to. He let them commit sexual sins. They polluted one another’s bodies by what they did.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-26T18:55:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-26T18:44:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 18:44, 26 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܪܓܝܓܬܐ ܛܡܐܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܕܢܨܥܪܘܢ ܦܓܪܝܗܘܢ ܒܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-26T18:44:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 18:44, 26 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك اسلمهم الله ايضا في شهوات قلوبهم الى النجاسة لاهانة اجسادهم بين ذواتهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-26T18:43:56Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 18:43, 26 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова, според страстите на сърцата им, Бог и ги предаде на нечистота, щото да се обезчестят телата им между сами тях,- (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-26T18:43:48Z

Basque

← Older revision		Revision as of 18:43, 26 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz Iaincoac-ere abandonnatu vkan ditu hec berén bihotzetaco guthicietara, satsutassunera, bere gorputz propriey itsusgoa eguitera elkarren artean:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-26T18:43:37Z

Latin

← Older revision		Revision as of 18:43, 26 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum in inmunditiam ut contumeliis adficiant corpora sua in semet ipsis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:20, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)