Romans 1:1 - Revision history

Nick at 21:23, 3 January 2021

2021-01-03T21:23:57Z

← Older revision		Revision as of 21:23, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:1 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])

Beza 1598 at 10:15, 21 February 2017

2017-02-21T10:15:42Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1]]''' Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ		* '''[[Romans 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:1]]''' Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:1 ''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,		* ''' Romans 1:1 ''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:1 ~~(TRV)~~\|Romans 1:1]]''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,		* '''[[ Romans 1:1 King James Version 2016\|Romans 1:1]]''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:11:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:11, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:48:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:48, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:22:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:22, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and separated unto the Gospel of God,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for God’s good news.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~From Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and appointed to spread the Good News of God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~From Paul, a servant of Christ Jesus. God chose me to be an apostle, and he appointed me to preach the good news~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~From Paul, a bond servant of Jesus Christ (the Messiah) called to be an apostle, (a special messenger) set apart to [preach] the Gospel (good news) of and from God,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~I, Paul, am a devoted slave of Jesus Christ on assignment, authorized as an apostle to proclaim God’s words and acts. I write this letter to all the believers in Rome, God’s friends.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:19, 25 June 2013

2013-06-25T07:19:18Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 25 June 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Romans 1:1 (TRV)\|Romans 1:1]]'''		* '''[[ Romans 1:1 (TRV)\|Romans 1:1]]''' Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T06:56:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T06:17:44Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:17, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܦܘܠܘܤ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܐܬܦܪܫ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T06:17:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:17, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بولس عبد ليسوع المسيح المدعو رسولا المفرز لانجيل الله <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T06:16:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:16, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен [да проповядва] благовестието от Бога, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 21:23, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:1 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, separated vnto the Gospel of God, ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 13:11, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)