Revelation 9:12 - Revision history

Beza 1598 at 11:05, 24 January 2017

2017-01-24T11:05:25Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 24 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 9:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:12]]''' Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα		* '''[[Revelation 9:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:12]]''' Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 9:12''' One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.		* '''Revelation 9:12''' One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 9:12 ~~(TRV)~~\|Revelation 9:12]]''' One woe is past, and behold, still two more woes are coming after this.		* '''[[Revelation 9:12 King James Version 2016\|Revelation 9:12]]''' One woe is past, and behold, still two more woes are coming after this.
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~
			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:55, 19 January 2017

2017-01-19T09:55:21Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 9:12 (TRV)\|Revelation 9:12]]''' One woe is past, and behold, still two more woes are coming after this.		* '''[[Revelation 9:12 (TRV)\|Revelation 9:12]]''' One woe is past, and behold, still two more woes are coming after this.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:08, 14 January 2017

2017-01-14T13:08:50Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 14 January 2017
Line 191:		Line 191:
	* ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	~~==Foreign Language Versions==~~

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 13:07, 14 January 2017

2017-01-14T13:07:35Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 14 January 2017
Line 303:		Line 303:

	(Thai KJV)		(Thai KJV)

			==See Also==
			* [[Revelation 9:12 Timeline]]

			==External Links==

Beza 1598 at 13:05, 14 January 2017

2017-01-14T13:05:42Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 14 January 2017
Line 10:		Line 10:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

			==Interlinear==

			==Commentary==

			==Greek==

			====Textus Receptus====

			* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
			<small>''See Also [[Revelation 9:12 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

			====[[Desiderius Erasmus]]====

			* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
			* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
			* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
			* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)
			* [[1535 AD\|1535]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 5th)

			====Colinæus====

			* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)

			====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

			* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
			* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
			* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
			* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

			====[[Theodore Beza]]====
			* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
			* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
			* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
			* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
			* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
			* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
			* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			''See Also [[Revelation 9:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
			* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

			====Elzevir====

			* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)
			* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
			* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

			====Scholz====

			* [[1841 AD\|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])

			====Scrivener====

			* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)

			====Other Greek====

			* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
			* (Tischendorf 8th Ed.)
			* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
			* (Greek orthodox Church)

			==Anglo Saxon Translations==

			* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

			* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		==English Translations==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-21T05:36:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Turkish */

2012-11-01T14:00:26Z

Turkish

← Older revision		Revision as of 14:00, 1 November 2012
Line 193:		Line 193:

	====Turkish====		====Turkish====
			Birinci ‹‹vay›› geçti, işte bundan sonra iki ‹‹vay›› daha geliyor.

	====Thai====		====Thai====

	(Thai KJV)		(Thai KJV)

Beza 1598: /* Swedish */

2012-11-01T14:00:01Z

Swedish

← Older revision		Revision as of 14:00, 1 November 2012
Line 190:		Line 190:
	====Swedish====		====Swedish====

	* [[1917 AD\|1917]]		* Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve. [[1917 AD\|1917]]

	====Turkish====		====Turkish====

Beza 1598: /* Swahili */

2012-11-01T13:59:39Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 13:59, 1 November 2012
Line 186:		Line 186:

	====Swahili====		====Swahili====
			Maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.

	====Swedish====		====Swedish====

Beza 1598: /* Spanish */

2012-11-01T13:59:06Z

Spanish

← Older revision		Revision as of 13:59, 1 November 2012
Line 173:		Line 173:
	* [[1569 AD\|1569]] (Reina-Valera)		* [[1569 AD\|1569]] (Reina-Valera)

	* [[1909 AD\|1909]] (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909		* [[1909 AD\|1909]] El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas. (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909

	[[1987 AD\|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.		[[1987 AD\|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.

← Older revision		Revision as of 13:05, 14 January 2017
Line 10:		Line 10:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

			==Interlinear==

			==Commentary==

			==Greek==

			====Textus Receptus====

			* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
			<small>''See Also [[Revelation 9:12 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

			====[[Desiderius Erasmus]]====

			* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
			* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
			* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
			* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)
			* [[1535 AD\|1535]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 5th)

			====Colinæus====

			* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)

			====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

			* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
			* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
			* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
			* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

			====[[Theodore Beza]]====
			* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
			* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
			* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
			* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
			* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
			* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
			* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			''See Also [[Revelation 9:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
			* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

			====Elzevir====

			* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)
			* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
			* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

			====Scholz====

			* [[1841 AD\|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])

			====Scrivener====

			* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)

			====Other Greek====

			* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
			* (Tischendorf 8th Ed.)
			* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
			* (Greek orthodox Church)

			==Anglo Saxon Translations==

			* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

			* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		==English Translations==

← Older revision		Revision as of 13:59, 1 November 2012
Line 173:		Line 173:
	* [[1569 AD\|1569]] (Reina-Valera)		* [[1569 AD\|1569]] (Reina-Valera)

	* [[1909 AD\|1909]] (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909		* [[1909 AD\|1909]] El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas. (Reina Valera) Biblia Reina-Valera, Revisión 1909

	[[1987 AD\|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.		[[1987 AD\|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.