Revelation 5:4 - Revision history

Nick at 11:13, 31 December 2024

2024-12-31T11:13:27Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 31 December 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Revelation 5}}

			<center><< - [[Revelation 5:3]] - [[Revelation 5:5]] - >></center>

	* '''[[Revelation 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:4]]''' καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό		* '''[[Revelation 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:4]]''' καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

Beza 1598 at 13:44, 26 January 2017

2017-01-26T13:44:24Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 26 January 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Revelation 5:4 King James Version 2016\|Revelation 5:4]]''' So I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.		* '''[[Revelation 5:4 King James Version 2016\|Revelation 5:4]]''' So I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:44, 26 January 2017

2017-01-26T13:44:17Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 26 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:4]]''' καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό		* '''[[Revelation 5:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:4]]''' καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 5:4''' And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.		* '''Revelation 5:4''' And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition]] [[~~1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Revelation 5:4 King James Version 2016\|Revelation 5:4]]''' So I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.

	* '''[[Revelation 5:4 (TRV)\|Revelation 5:4]]''' So I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:59, 19 January 2017

2017-01-19T06:59:27Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 5:4 (TRV)\|Revelation 5:4]]''' ~~And~~ I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.		* '''[[Revelation 5:4 (TRV)\|Revelation 5:4]]''' So I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T10:48:23Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:48, 19 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 5:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:24:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:24, 17 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-25T04:27:50Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-06T08:54:57Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:54, 6 October 2012
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܒܟܐ ܗܘܝܬ ܤܓܝ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܕܐܫܬܟܚ ܕܫܘܐ ܠܡܦܬܚ ܠܟܬܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛܒܥܘܗܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-06T08:54:39Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:54, 6 October 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر ويقرأه ولا ان ينطر اليه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-06T08:54:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:54, 6 October 2012
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да разгъне книгата нито да я гледа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:48, 19 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 5:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 04:27, 25 October 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Y wepte myche, for noon was founde worthi to opene the book, nethir to se it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And I wepte moche because no man was founde worthy to open and to rede the boke nether to loke thereon. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And I wepte moch, because no man was founde worthy to open and to rede the boke, nether to loke thereon. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And I wepte moch because no man was founde worthy to open & to reade the boke, nether to loke theron. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And I wepte muche, because no man was founde worthy to open and to reade the boke, neyther to loke theron. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And I wept muche, because no man was founde worthy to open & to reade the booke, neither to loke theron. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And I wept much, because no man was found worthy to open, and to reade the booke, neither to looke thereon. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and I wept much, because no man was found worthy to open and read the book, nor to look therein. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And I wept much, because no one was found worthy to open, and to read the book, neither to look thereon. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and I wept much because no one was found worthy to open and read the book, nor to look into it. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And I wept much that none was found worthy to open the book, neither to look thereon. And one of the elders saith to me, Weep not; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And I wept much because no man was found worthy either to open or read the book, or even to look upon it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And I wept abundantly, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look into it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And I wept much, because no one could be found who was worthy to open the book, or to inspect it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And I wept much because no one was found worthy to open the book or to look in it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And I was weeping much, because no one worthy was found to open the scroll, nor to see it. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look thereon. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look thereon. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And I wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, I, began to weep much, because, no one, worthy, was found, to open the scroll, or, to look thereon. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And I was weeping much, because no one was found worthy to open the book, or to look into it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And I was weeping much, because no one was found worthy to open the book, or to look upon it; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] At this I wept long, because no one could be found who was worthy to open the book or look within it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 164:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And I wept much, because no one was found worthy to open the book nor to look upon it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)