Revelation 4:2 - Revision history

Nick at 08:45, 22 January 2024

2024-01-22T08:45:06Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 22 January 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Revelation 4}}

			<center><< - [[Revelation 4:1]] - [[Revelation 4:3]] - >></center>

	* '''[[Revelation 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|πνεύματι]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2362\|θρόνος]] [[2749\|ἔκειτο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[2521\|καθήμενος]]·		* '''[[Revelation 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|πνεύματι]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2362\|θρόνος]] [[2749\|ἔκειτο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[2521\|καθήμενος]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 4:2''' And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.		* '''Revelation 4:2''' [[2532\|And]] [[2112\|immediately]] [[1096\|I was]] [[1722\|in]] [[4151\|the spirit]]: [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[2362\|a throne]] [[2749\|was set]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] ''one'' [[2521\|sat]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[2362\|throne]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 4:2 King James Version 2016\|Revelation 4:2]]''' And immediately I was in the spirit; and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.		* '''[[Revelation 4:2 King James Version 2016\|Revelation 4:2]]''' [[2532\|And]] [[2112\|immediately]] [[1096\|I was]] [[1722\|in]] [[4151\|the spirit]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[2362\|a throne]] [[2749\|was set]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[2532\|and]] ''One'' [[2521\|sat]] [[1909\|on]] [[3588\|the]] [[2362\|throne]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 08:31, 22 January 2024

2024-01-22T08:31:07Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 22 January 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2]]''' καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ~~ἰδού~~, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος		* '''[[Revelation 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1096\|ἐγενόμην]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|πνεύματι]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[2362\|θρόνος]] [[2749\|ἔκειτο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2362\|θρόνου]] [[2521\|καθήμενος]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:15, 26 January 2017

2017-01-26T14:15:42Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 26 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2]]''' καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος		* '''[[Revelation 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 4:2]]''' καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδού, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 4:2''' And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.		* '''Revelation 4:2''' And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 4:2 ~~(TRV)~~\|Revelation 4:2]]''' And immediately I was in the spirit; and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.		* '''[[Revelation 4:2 King James Version 2016\|Revelation 4:2]]''' And immediately I was in the spirit; and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T09:43:41Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:43, 19 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-24T07:44:36Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-06T07:32:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:32, 6 October 2012
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܚܕܐ ܗܘܝܬ ܒܪܘܚ ܘܗܐ ܟܘܪܤܝܐ ܤܝܡ ܒܫܡܝܐ ܘܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܝܬܒ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-06T07:32:32Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:32, 6 October 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-06T07:32:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:32, 6 October 2012
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Начаса се намерих в [изстъпление чрез] Духа, и, ето, престол беше поставен на небето, и на престола седеше Един. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2012-10-06T07:32:04Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:32, 6 October 2012
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bertan nincén spiritutan: eta huná, thronobat cen eçarria ceruän: eta norbeit throno gainean iarriric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2012-10-06T07:31:43Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:31, 6 October 2012
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 09:43, 19 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 07:44, 24 October 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Anoon Y was in spirit, and lo! a seete was sett in heuene, and vpon the seete oon sittynge. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And immediatly I was in the sprete: and beholde a seate was put in heven and one sate on the seate. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was set in heauen, and one sat on the seate. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was sett in heauen, and one sate on the seate. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And immediatly I was in the spyryte: and behold a seate was put in heauen, and one sate on the seate. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And immediatly I was in the spirite, and behold, a throne was set in heauen, and one sate on the throne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And immediatly I was in the spirit: and beholde, a Throne was set in heauen, and one sate on the Throne. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Immediately I was in an extasy: and I saw a throne placed in heaven, and one sitting on the throne. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Immediately I was in the spirit; and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And immmediately I was in the Spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sitting on the throne. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And immediately I was in the Spirit, and behold a throne was set in heaven, and one sitting on the throne. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And immediately I was [rapt] in spirit: and, lo! a throne was placed in heaven, and upon the throne a person sitting. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And immediately I was in the Spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sitting upon it; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] At once I was in the spirit: and, behold, a throne placed in heaven, and upon the throne (One) sat. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And immediately I was in spirit; and lo, a throne was placed in the heaven, and on the throne one sitting; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Immediately I was in the Spirit; and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Immediately I was in the Spirit; and lo! a throne was set ha heaven, and one sat on the throne. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Immediately I became in [the] Spirit; and behold, a throne stood in the heaven, and upon the throne one sitting, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is `one' sitting, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] straightway, I came to be in Spirit, and lo! a throne, stood in heaven, and, upon the throne, [was] one sitting; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Immediately I was in the Spirit: and behold, a throne was set in the heaven, and on the throne one sitting, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Straightway I was in the Spirit, and, behold, there was a throne set in Heaven, and One sitting upon the throne; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Immediately after this I fell into a trance. There stood a throne in Heaven, and on the throne was One seated. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 164:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Immediately I was in spirit; and behold, a throne was set in heaven and upon the throne was one sitting, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)