Revelation 21:24 - Revision history

Nick: /* Italian */

2025-09-03T13:26:09Z

Italian

← Older revision		Revision as of 13:26, 3 September 2025
Line 672:		Line 672:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[~~1649~~ AD\|~~1649~~]] E le genti cammineranno al lume di essa; e i re della terra porteranno la gloria, e l’onor loro in lei. (Giovanni Diodati Bible ~~1649~~)		* [[1607 AD\|1607]] E le genti cammineranno al lume di essa; e i re della terra porteranno la gloria, e l’onor loro in lei. (Giovanni Diodati Bible 1607)

	* [[1927 AD\|1927]] E le nazioni cammineranno alla sua luce; e i re della terra vi porteranno la loro gloria. (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E le nazioni cammineranno alla sua luce; e i re della terra vi porteranno la loro gloria. (Riveduta Bible 1927)

Nick at 12:24, 3 September 2025

2025-09-03T12:24:38Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 3 September 2025
Line 459:		Line 459:
	* '''1'''. [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]] [[3588\|τῶν]] [[4982\|σωζομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[846\|αὐτῆς]] [[4043\|περιπατήσουσι]]. [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[5342\|φέρουσι]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτήν]], [https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/896139] {{Erasmus First Edition}}		* '''1'''. [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]] [[3588\|τῶν]] [[4982\|σωζομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[846\|αὐτῆς]] [[4043\|περιπατήσουσι]]. [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[5342\|φέρουσι]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτήν]], [https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/896139] {{Erasmus First Edition}}

	* '''2'''. {{Erasmus Second Edition}} <small>		* '''2'''. [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]] [[3588\|τῶν]] [[4982\|σωζομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[846\|αὐτῆς]] [[4043\|περιπατήσουσι]]. [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[5342\|φέρουσι]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὑτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτήν]], {{Erasmus Second Edition}} <small>
	[https://collections.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/HisBest_derivate_00000207/~~BE_0236_0121~~.tif Jena.de]</small>		[https://collections.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/HisBest_derivate_00000207/BE_0236_0683.tif Jena.de]</small>

	* '''3'''. {{Erasmus Third Edition}}		* '''3'''. {{Erasmus Third Edition}}

Nick: /* Desiderius Erasmus */

2025-09-03T12:19:41Z

Desiderius Erasmus

← Older revision		Revision as of 12:19, 3 September 2025
Line 457:		Line 457:
	[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* '''1'''. [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]] [[3588\|τῶν]] [[4982\|σωζομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[846\|αὐτῆς]] [[4043\|περιπατήσουσι]]. [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[5342\|φέρουσι]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτήν]], ~~{{Erasmus First Edition}}~~ [https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/896139]		* '''1'''. [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]] [[3588\|τῶν]] [[4982\|σωζομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[846\|αὐτῆς]] [[4043\|περιπατήσουσι]]. [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[5342\|φέρουσι]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτήν]], [https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/896139] {{Erasmus First Edition}}

	* '''2'''. {{Erasmus Second Edition}} <small>		* '''2'''. {{Erasmus Second Edition}} <small>

Nick at 12:10, 3 September 2025

2025-09-03T12:10:39Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 3 September 2025
Line 457:		Line 457:
	[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* '''1'''. {{Erasmus First Edition}}		* '''1'''. [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1484\|ἔθνη]] [[3588\|τῶν]] [[4982\|σωζομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5457\|φωτὶ]] [[846\|αὐτῆς]] [[4043\|περιπατήσουσι]]. [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[5342\|φέρουσι]] [[3588\|τὴν]] [[1391\|δόξαν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1519\|εἰς]] [[846\|αὐτήν]], {{Erasmus First Edition}} [https://www.e-rara.ch/bau_1/content/zoom/896139]

	* '''2'''. {{Erasmus Second Edition}} <small>		* '''2'''. {{Erasmus Second Edition}} <small>

Nick at 12:05, 3 September 2025

2025-09-03T12:05:19Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 3 September 2025
Line 447:		Line 447:

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
			[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

	* [[~~1516 AD~~\|~~1516~~]] ([[~~Desiderius Erasmus~~\|~~Erasmus~~]] ~~1st~~ [[Novum Instrumentum omne]])		[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1519.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1519 AD\|1519]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]
	* [[~~1519 AD~~\|~~1519~~]] ([[~~Desiderius Erasmus~~\|~~Erasmus~~]] ~~2nd)~~
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] ~~3rd~~ [[~~Novum Testamentum omne~~]])		[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]
	* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] ~~4th)~~
	* [[1535 AD\|1535]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] ~~5th)~~		[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1527.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1527 AD\|1527]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

			[[Image:Revelation_21_24_Erasmus_1535.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1535 AD\|1535]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

			* '''1'''. {{Erasmus First Edition}}

			* '''2'''. {{Erasmus Second Edition}} <small>
			[https://collections.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/HisBest_derivate_00000207/BE_0236_0121.tif Jena.de]</small>

			* '''3'''. {{Erasmus Third Edition}}

			* '''4'''. {{Erasmus Forth Edition}}

			* '''5'''. {{Erasmus Fifth Edition}}

	====Colinæus====		====Colinæus====

Nick: /* Commentary */

2025-09-03T11:51:41Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:51, 3 September 2025
Line 394:		Line 394:

	==Commentary==		==Commentary==
	====Giannozzo Manetti====		===Andrew of Caesarea’s commentary===
			According to the translation of Eugenia Scarvelis Constantinou:
			:For here <is> the spiritual “Sun of Righteousness.” <There is> no need of material luminaries. For he is her glory and lamp. And the nations of those who are saved will walk in her light. About whom it says: [verses 24-25] The nations which are saved, just as it has been said, it says, in her light they will walk, those who ruled over the passions on the earth will gain the glory and honor of good deeds in her.[https://archive.org/details/commentaryonapoc0123andr/page/231/mode/1up?q=nations]

			Standard/majority Greek text of Andrew’s Commentary.
			:Ἐνθα γάρ ὁ τῆς δικαιοσύνης νοητός ἥλιος αἱ ΄σθητωμ φωστήρων οὐ χρεία. αὐτὸς γαρ αὐτῆς καὶ δόξα καὶ λύχνος. Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων. τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσοὶσι περὶ οὗ φησὶ, [verses 24-25] τὰ μὲν σωζόμενα ἔθνη, καθὼς εἴρηται, φησίν· ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσουσιν· οἱ δὲ ἐπὶ τῆς γῆς τῶν παθῶν βασιλεύσονται· τὴν τῶν παθῶν πράξεων δόξαν καὶ τιμὴν ἐν αὐτῇ οἴσουσι.

			The following manuscripts; 051 (10th), 1773 (14th), 2059 (11th), 2074 (10th), 2286 (13th), 2081 (11th), 2014 (15th), 2026 (15th), 2034 (16th), 2037 (14th), 2038 (16th), 2042 (14th), 2045 (14th), 2046 (16th), 2047 (1543), 2051 (16th), 2056 (14th), 2073 (1314), 2595 (15th), 2759 (16th), 2891 (16th) – there are some variants within these editions, but for the most part they read similarly.

			===Giannozzo Manetti===
	Revelation 21:24 in Giannozzo Manetti’s New Testament.		Revelation 21:24 in Giannozzo Manetti’s New Testament.
	[[image:Revelation 21.24 Giannozzo Manetti.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>Revelation 21:24 in Giannozzo Manetti’s Latin New Testament </small>[https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_45/0345/image,info].]]		[[image:Revelation 21.24 Giannozzo Manetti.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>Revelation 21:24 in Giannozzo Manetti’s Latin New Testament </small>[https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_45/0345/image,info].]]

	====Will Kinney====		===Will Kinney===

	Revelation 21:24 - KJB - “And the nations OF THEM WHICH ARE SAVED shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory AND HONOUR into it.”		Revelation 21:24 - KJB - “And the nations OF THEM WHICH ARE SAVED shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory AND HONOUR into it.”
Line 410:		Line 419:

	It is also the reading found in manuscripts 254, 2186, 2814 and in Lamsa’s translation of the Syriac Peshitta.		It is also the reading found in manuscripts 254, 2186, 2814 and in Lamsa’s translation of the Syriac Peshitta.

	The Nestle-Aland critical text is a bit deceptive because it doesn’t even include this textual reading in their footnote apparatus.		The Nestle-Aland critical text is a bit deceptive because it doesn’t even include this textual reading in their footnote apparatus.

Nick at 11:42, 3 September 2025

2025-09-03T11:42:28Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 3 September 2025
Line 421:		Line 421:

	So basically it once more comes down to either the Reformation text of the Bible or the Vatican Versions.		So basically it once more comes down to either the Reformation text of the Bible or the Vatican Versions.

			===James White===
			In his debate with Doug Levesque of the King James Bible Research Council, ''Is the KJV the Best Translation of the Bible?'', James White said at [https://www.youtube.com/watch?v=GxtorsaGFVo 1:00:12]:

			:“in Revelation 21:24, if you compare the King James to any modern translation you will see the phrase ‘of them which are saved’ … ‘of them which are saved’ well guess what! We have the manuscript that he used and we've examined it and Erasmus (or someone working with him) confused the commentary of the writer with the text of scripture and so copied into what was then printed in the first edition of the Textus Receptus …or Erasmus' work… copied into that this phrase which again is found in no Greek manuscripts of the book of revelation! No one had ever seen it before.”[https://www.youtube.com/watch?v=GxtorsaGFVo 1:00:12]

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Latin */

2025-08-30T01:26:45Z

Latin

← Older revision		Revision as of 01:26, 30 August 2025
Line 652:		Line 652:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Revelation_21_24_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Latin]] in the [[15146 AD\|1514]] Latin in the [[~~Complutensian_Polyglot~~]]</small>]]		[[Image:Revelation_21_24_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Latin]] in the [[15146 AD\|1514]] Latin in the [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] Et ambulant gentes in lumíne eíus. Et neges terre afferent gloríaz suaz et honorez ín íllā. Et porte eíus non claudentur per díe. {{Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] Et ambulant gentes in lumíne eíus. Et neges terre afferent gloríaz suaz et honorez ín íllā. Et porte eíus non claudentur per díe. {{Complutensian Polyglot Footer}}
	* et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam [[Latin Vulgate]]		* et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam [[Latin Vulgate]]

Nick at 01:23, 30 August 2025

2025-08-30T01:23:15Z

← Older revision		Revision as of 01:23, 30 August 2025
Line 428:		Line 428:
	[[Image:Revelation 21.24 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]		[[Image:Revelation 21.24 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]

	* [[1514 AD\|1514]] και περιπατήσουσι/τὰ ἔθνη διά/του φωτος αυτής. και/οι βασιλείς/της γης φέρουσι/την δόξαν και/τὴν τιμήν αὐτών εις αυτήν {{~~Template:~~ Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] και περιπατήσουσι/τὰ ἔθνη διά/του φωτος αυτής. και/οι βασιλείς/της γης φέρουσι/την δόξαν και/τὴν τιμήν αὐτών εις αυτήν {{Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[Revelation 21:24 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[Revelation 21:24 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

Line 653:		Line 653:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
	[[Image:Revelation_21_24_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Latin]] in the [[15146 AD\|1514]] Latin in the [[Complutensian_Polyglot]]</small>]]		[[Image:Revelation_21_24_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Latin]] in the [[15146 AD\|1514]] Latin in the [[Complutensian_Polyglot]]</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] Et ambulant gentes in lumíne eíus. Et neges terre afferent gloríaz suaz et honorez ín íllā. Et porte eíus non claudentur per díe.		* [[1514 AD\|1514]] Et ambulant gentes in lumíne eíus. Et neges terre afferent gloríaz suaz et honorez ín íllā. Et porte eíus non claudentur per díe. {{Complutensian Polyglot Footer}}
	* et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam [[Latin Vulgate]]		* et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam [[Latin Vulgate]]

Nick: /* Foreign Language Versions */

2025-08-30T01:21:59Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 01:21, 30 August 2025
Line 652:		Line 652:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
			[[Image:Revelation_21_24_Complutensian_Polyglot_1514_Latin.JPG\|thumb\|\|right\|250px\|<small>Revelation 21:24 in [[Latin]] in the [[15146 AD\|1514]] Latin in the [[Complutensian_Polyglot]]</small>]]
			* [[1514 AD\|1514]] Et ambulant gentes in lumíne eíus. Et neges terre afferent gloríaz suaz et honorez ín íllā. Et porte eíus non claudentur per díe.
	* et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam [[Latin Vulgate]]		* et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam [[Latin Vulgate]]