Revelation 20:4 - Revision history

Nick at 12:16, 14 April 2022

2022-04-14T12:16:16Z

← Older revision		Revision as of 12:16, 14 April 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Revelation 20}}

			<center><< - [[Revelation 20:3]] - [[Revelation 20:5]] - >></center>

	* '''[[Revelation 20:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Checked)		* '''[[Revelation 20:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Checked)

Beza 1598: k

2017-01-21T10:17:40Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 21 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 20:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Checked)		* '''[[Revelation 20:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Checked)

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 20:4 ''' [[2532\|And]] [[1492\|I saw]] [[2362\|thrones]], and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years		* ''' Revelation 20:4 ''' [[2532\|And]] [[1492\|I saw]] [[2362\|thrones]], and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 20:4 ~~(TRV)~~\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received his mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.		* '''[[Revelation 20:4 King James Version 2016\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received his mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.

	~~<small>''([[Progressive~~ King James Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:46, 19 January 2017

2017-01-19T12:46:01Z

← Older revision		Revision as of 12:46, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' ~~[[2532\|~~And~~]] [[1492\|~~I saw~~]] [[2362\|~~thrones]], and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I ''saw'' the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received ''his'' mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.		* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received his mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.

	<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>		<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T13:17:56Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:17, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Stephanus (Robert Estienne) */

2015-01-25T11:01:21Z

Stephanus (Robert Estienne)

← Older revision		Revision as of 11:01, 25 January 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] καὶ ~~ἔβαλεν αὐτὸν εἰς~~ τὴν ~~ἄβυσσον~~ καὶ ~~ἔκλεισεν αὐτὸν~~ καὶ ~~ἐσφράγισεν ἐπάνω~~ αὐτοῦ ~~ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ~~ χίλια ἔτη ~~καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον~~ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] καὶ ~~ἔβαλεν αὐτὸν εἰς~~ τὴν ~~ἄβυσσον~~ καὶ ~~ἔκλεισεν αὐτὸν~~ καὶ ~~ἐσφράγισεν ἐπάνω~~ αὐτοῦ ~~ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ~~ χίλια ἔτη ~~καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον~~ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick: /* Theodore Beza */

2015-01-23T15:36:54Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:36, 23 January 2015
Line 45:		Line 45:
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1589]] (Beza 3rd)
			[[Image:Revelation_20_4_beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 20:4 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Beza 4th)

Nick at 15:28, 23 January 2015

2015-01-23T15:28:32Z

← Older revision		Revision as of 15:28, 23 January 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Beza 4th)
	[[Image:Revelation_20_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 20:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_20_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 20:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 20:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ ἄβυσσος καί κλείω καί σφραγίζω ἐπάνω αὐτός ἵνα μή πλανάω ἔτι ὁ ἔθνος ἄχρι τελέω ὁ χίλιοι ἔτος μετά οὗτος δεῖ αὐτός λύω μικρόν χρόνος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισε καὶ ἐσφράγισε ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανᾷ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον. (Nestle)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 15:17, 23 January 2015

2015-01-23T15:17:46Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 23 January 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Revelation 20:4 ''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years		* ''' Revelation 20:4 ''' [[2532\|And]] [[1492\|I saw]] [[2362\|thrones]], and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I ''saw'' the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received ''his'' mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.		* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' [[2532\|And]] [[1492\|I saw]] [[2362\|thrones]], and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I ''saw'' the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received ''his'' mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.

	<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>		<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>

Nick at 15:01, 23 January 2015

2015-01-23T15:01:04Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 23 January 2015
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I ''saw'' the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received ''his'' mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.		* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I ''saw'' the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received ''his'' mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.

	<small>''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''</small>		<small>''([[Progressive King James Version]])''</small>
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 15:00, 23 January 2015

2015-01-23T15:00:30Z

← Older revision		Revision as of 15:00, 23 January 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 20:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:4]]''' [[2532\|Καὶ]] εἶδον θρόνους, [[2532\|καὶ]] ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη ~~αὐτοῖς·~~ [[2532\|καὶ]] τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ [[2532\|καὶ]] διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, [[2532\|καὶ]] οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, [[2532\|καὶ]] οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, [[2532\|καὶ]] ἐπὶ τὴν χεῖρα ~~αὐτῶν·~~ [[2532\|καὶ]] ἔζησαν, [[2532\|καὶ]] ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη.		* '''[[Revelation 20:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Checked)

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not ~~worshipped~~ the beast, or his image, neither had received his mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.		* '''[[Revelation 20:4 (TRV)\|Revelation 20:4]]''' And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was committed to them. Then I ''saw'' the souls of those who had been beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, those who had not worshiped the beast, or his image, neither had received ''his'' mark on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 11:01, 25 January 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] καὶ ~~ἔβαλεν αὐτὸν εἰς~~ τὴν ~~ἄβυσσον~~ καὶ ~~ἔκλεισεν αὐτὸν~~ καὶ ~~ἐσφράγισεν ἐπάνω~~ αὐτοῦ ~~ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ~~ χίλια ἔτη ~~καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον~~ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] καὶ ~~ἔβαλεν αὐτὸν εἰς~~ τὴν ~~ἄβυσσον~~ καὶ ~~ἔκλεισεν αὐτὸν~~ καὶ ~~ἐσφράγισεν ἐπάνω~~ αὐτοῦ ~~ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ~~ χίλια ἔτη ~~καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον~~ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ' αὐτούς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ τά χίλια ἔτη ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

← Older revision		Revision as of 15:36, 23 January 2015
Line 45:		Line 45:
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)
	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1588 AD\|1589]] (Beza 3rd)
			[[Image:Revelation_20_4_beza_1588.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 20:4 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Beza 4th)

← Older revision		Revision as of 15:28, 23 January 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[1492\|εἶδον]] [[2362\|θρόνους]], [[2532\|καὶ]] [[2523\|ἐκάθισαν]] [[1909\|ἐπ']] [[846\|αὐτούς]], [[2532\|καὶ]] [[2917\|κρίμα]] [[1325\|ἐδόθη]] [[846\|αὐτοῖς]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰς]] [[5590\|ψυχὰς]] [[3588\|τῶν]] [[3990\|πεπελεκισμένων]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3141\|μαρτυρίαν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[3756\|οὐ]] [[4352\|προσεκύνησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2342\|θηριῷ]], [[3777\|οὐτὲ]] [[3588\|τὴν]] [[1504\|εἰκόνα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[2938\|ἔλαβον]] [[3588\|τὸ]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3359\|μέτωπον]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]] [[846\|αὐτῶν]]· [[2532\|καὶ]] [[2198\|ἔζησαν]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσαν]] [[3326\|μετὰ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3588\|τά]] [[5507\|χίλια]] [[2094\|ἔτη]]. (Beza 4th)
	[[Image:Revelation_20_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 20:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Revelation_20_4_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 20:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 20:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ ἄβυσσος καί κλείω καί σφραγίζω ἐπάνω αὐτός ἵνα μή πλανάω ἔτι ὁ ἔθνος ἄχρι τελέω ὁ χίλιοι ἔτος μετά οὗτος δεῖ αὐτός λύω μικρόν χρόνος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισε καὶ ἐσφράγισε ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανᾷ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον. (Nestle)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==