Revelation 17:10 - Revision history

Nick at 22:41, 24 August 2020

2020-08-24T22:41:17Z

← Older revision		Revision as of 22:41, 24 August 2020
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[2033\|ἑπτά]] [[1526\|εἰσιν]]. [[3588\|οἱ]] [[4002\|πέντε]] [[4098\|ἔπεσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[2076\|ἔστιν]], [[3588\|ὁ]] [[243\|ἄλλος]] [[3768\|οὔπω]] [[2064\|ἦλθε]]· [[2532\|καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3641\|ὀλίγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1163\|δεῖ]] [[3306\|μεῖναι]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Revelation 17:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 17:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 22:32, 24 August 2020

2020-08-24T22:32:44Z

← Older revision		Revision as of 22:32, 24 August 2020
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 17:10 ''' And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.		* ''' Revelation 17:10 ''' [[2532\|And]] [[1526\|there are]] [[2033\|seven]] [[935\|kings]]: [[4002\|five]] [[4098\|are fallen]], [[2532\|and]] [[1520\|one]] [[2076\|is]], ''and'' [[3588\|the]] [[243\|other]] [[3768\|is not yet]] [[2064\|come]]; [[2532\|and]] [[3752\|when]] [[2064\|he cometh]], [[846\|he]] [[1163\|must]] [[3306\|continue]] [[3641\|a short space]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 17:10 King James Version 2016\|Revelation 17:10]]''' And there are seven kings. ~~Five~~ have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time.		* '''[[Revelation 17:10 King James Version 2016\|Revelation 17:10]]''' [[2532\|And]] [[1526\|there are]] [[2033\|seven]] [[935\|kings]]. [[4002\|five]] [[4098\|have fallen]], [[1520\|one]] [[2076\|is]], ''and'' [[3588\|the]] [[243\|other]] [[3768\|has not yet]] [[2064\|come]]. [[2532\|And]] [[3752\|when]] [[2064\|he comes]], [[846\|he]] [[1163\|must]] [[3306\|continue]] [[3641\|a short time]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 22:28, 24 August 2020

2020-08-24T22:28:09Z

← Older revision		Revision as of 22:28, 24 August 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 17:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[2033\|ἑπτά]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[4002\|πέντε]] [[4098\|ἔπεσαν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[243\|ἄλλος]] [[3768\|οὔπω]] [[2064\|ἦλθε]] [[2532\|καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3641\|ὀλίγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1163\|δεῖ]] [[3306\|μεῖναι]]		* '''[[Revelation 17:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[2033\|ἑπτά]] [[1526\|εἰσιν]]. [[3588\|οἱ]] [[4002\|πέντε]] [[4098\|ἔπεσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[2076\|ἔστιν]], [[3588\|ὁ]] [[243\|ἄλλος]] [[3768\|οὔπω]] [[2064\|ἦλθε]]· [[2532\|καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3641\|ὀλίγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1163\|δεῖ]] [[3306\|μεῖναι]].(Checked)

	Καὶ βασιλεῖς ἑπτὰ εἰσιν. οἱ πέντε ἔπεσαν, καὶ ὁ εἷς ἐστίν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε· καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 22:26, 24 August 2020

2020-08-24T22:26:27Z

← Older revision		Revision as of 22:26, 24 August 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 17:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:10]]''' ~~καὶ~~ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ~~ἦλθεν~~ καὶ, ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι		* '''[[Revelation 17:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:10]]''' [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[2033\|ἑπτά]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[4002\|πέντε]] [[4098\|ἔπεσαν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[2076\|ἔστιν]] [[3588\|ὁ]] [[243\|ἄλλος]] [[3768\|οὔπω]] [[2064\|ἦλθε]] [[2532\|καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3641\|ὀλίγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1163\|δεῖ]] [[3306\|μεῖναι]]

			Καὶ βασιλεῖς ἑπτὰ εἰσιν. οἱ πέντε ἔπεσαν, καὶ ὁ εἷς ἐστίν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε· καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 36:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν καὶ, ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν καὶ, ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 63:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1869 AD\|1869]] καί βασιλεύς ἑπτά εἰμί ὁ πέντε πίπτω ὁ εἷς εἰμί ὁ ἄλλος οὔπω ἔρχομαι καί ὅταν ἔρχομαι ὀλίγος αὐτός δεῖ μένω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν· οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἐστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθε, καὶ ὅταν ἔλθῃ, ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 22:12, 24 August 2020

2020-08-24T22:12:44Z

← Older revision		Revision as of 22:12, 24 August 2020
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:09, 22 January 2017

2017-01-22T14:09:58Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 22 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 17:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:10]]''' καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν καὶ, ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι		* '''[[Revelation 17:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:10]]''' καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν οἱ πέντε ἔπεσαν καὶ ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν καὶ, ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 17:10 ''' And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.		* ''' Revelation 17:10 ''' And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 17:10 ~~(TRV)~~\|Revelation 17:10]]''' And there are seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time.		* '''[[Revelation 17:10 King James Version 2016\|Revelation 17:10]]''' And there are seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:22, 19 January 2017

2017-01-19T12:22:56Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 17:10 (TRV)\|Revelation 17:10]]''' And there are seven kings. Five have fallen, ~~and~~ one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time.		* '''[[Revelation 17:10 (TRV)\|Revelation 17:10]]''' And there are seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must continue a short time.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-20T05:36:06Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 05:36, 20 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 17:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-24T14:05:30Z

English Translations

Beza 1598 at 08:16, 10 November 2012

2012-11-10T08:16:49Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 22:41, 24 August 2020
Line 47:		Line 47:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλεῖς]] [[2033\|ἑπτά]] [[1526\|εἰσιν]]. [[3588\|οἱ]] [[4002\|πέντε]] [[4098\|ἔπεσαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[2076\|ἔστιν]], [[3588\|ὁ]] [[243\|ἄλλος]] [[3768\|οὔπω]] [[2064\|ἦλθε]]· [[2532\|καὶ]] [[3752\|ὅταν]] [[2064\|ἔλθῃ]] [[3641\|ὀλίγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1163\|δεῖ]] [[3306\|μεῖναι]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Revelation 17:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 17:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:36, 20 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 17:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:05, 24 November 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Fyue han feld doun, oon is, and anothir cometh not yit. And whanne he schal come, it bihoueth hym to dwelle a schort tyme. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] they are also seven kynges. Fyve are fallen and on ys and onother is not yet come. Whe he cometh he muste contynew a space. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] they are also seuen kynges. Fyue are fallen, and one is, and the other is not yet come. When he commeth, he muste continue a space. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] they are also seuen kynges. Fyue are fallen, and one is, and another is not yet come. And when he commeth, he must continew a shorte space. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] they are also .vij. kynges. Fyue are fallen, and one is, and another is not yet come. When he commeth he muste continue a space. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Fyue are fallen, & one is, and another is not yet come: And whe he commeth, he must continue a short space. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Fiue are fallen, and one is, and another is not yet come: and when he commeth, he must continue a short space. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And there are seuen Kings, fiue are fallen, and one is, and the other is not yet come: and when he commeth, he must continue a short space. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] they likewise signify seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; when he comes, he will continue but a short space. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they are seven kings: five are fallen, one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And there are seven kings: five are fallen, one is, and another is not yet come; and when he cometh, he is to continue but a little while. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they are seven kings; five are fallen: one is, the other is not yet come; when he cometh, he must continue a short space. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And these are seven kings: five have fallen, and the one exists, the other is not yet come; and when he cometh, he must abide but a little while. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short time. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And they are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he comes, he must endure for a little time. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the kings are seven; five have fallen, one is, the other not yet hath come: and when he hath come, a little while it behoveth him to abide. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and are seven kings; five have fallen, one is, the other has not yet come, and when he comes must continue a short time. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And kings seven are; the five fell, the one is, the other not yet is come, and when he may have come, a little him behooves to remain. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they are seven kings; the five are fallen, and the one is; the other is not yet come; and when he comes, he must remain a little time. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they are seven kings; five of them are fallen, one is; the other is not yet come, and when he hath come, he must remain a short time. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And there are seven kings: five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes he must remain [only] a little while. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and there are seven kings, the five did fall, and the one is, the other did not yet come, and when he may come, it behoveth him to remain a little time; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and they are, seven kings: the five, have fallen, the one, is, the other, hath not yet come; and, whensoever he shall come, a little while, must he remain, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and there are seven kings; five have fallen, one is, and another is not yet come; and when he may come it behooves him to remain a little while. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And there are seven kings; the five fell, and the one is, the other did not yet come. And, when he comes, he must remain a little time. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] They are also seven kings; of whom five have fallen and one remains, while one is not yet come. When he comes, he must stay for a little while. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 164:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And there are seven kings: five have fallen, one is, and the other has not yet come; and when he comes, he must remain but a little while. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)