Revelation 13:16 - Revision history

Nick: /* King James Version */

2025-02-03T07:27:23Z

King James Version

← Older revision		Revision as of 07:27, 3 February 2025
Line 20:		Line 20:
	This note is referring to the Greek word '''δώσῃ''', which literally means "he might give" rather than "they might receive."		This note is referring to the Greek word '''δώσῃ''', which literally means "he might give" rather than "they might receive."

	Greek Construction vs. English Readability:		;Greek Construction vs. English Readability:

	The Greek phrase ἵνα δώσῃ αὐτοῖς translates literally as "that he might give to them" (subjunctive mood).		:The Greek phrase ἵνα δώσῃ αὐτοῖς translates literally as "that he might give to them" (subjunctive mood).

	However, in English, this would often be expressed as "that they might receive" since the focus in English tends to be on the receiving rather than the giving of the mark.		:However, in English, this would often be expressed as "that they might receive" since the focus in English tends to be on the receiving rather than the giving of the mark.

	Active vs. Passive Perspective:		;Active vs. Passive Perspective:

	The Greek verb δίδωμι means "to give," and in the TR's reading (δώσῃ), it is in the active voice, meaning that someone (the beast or false prophet) is actively giving the mark.		:The Greek verb δίδωμι means "to give," and in the TR's reading (δώσῃ), it is in the active voice, meaning that someone (the beast or false prophet) is actively giving the mark.

	The translators recognized that, in English, the natural way to render this concept might be to focus on the recipients—hence, "to receive" instead of "to give."		:The translators recognized that, in English, the natural way to render this concept might be to focus on the recipients—hence, "to receive" instead of "to give."

	This is not a mistranslation. Instead, it’s an interpretive choice based on how English expresses agency differently from Greek. The KJV translators kept "to receive" in the main text for smoother English but added the marginal note "Gr. to give" to inform readers of the Greek’s active structure.		This is not a mistranslation. Instead, it’s an interpretive choice based on how English expresses agency differently from Greek. The KJV translators kept "to receive" in the main text for smoother English but added the marginal note "Gr. to give" to inform readers of the Greek’s active structure.

	The TR has δώσῃ (he might give), which matches the marginal note.		:The TR has δώσῃ (he might give), which matches the marginal note.

	The KJV translators understood this but rendered it as "to receive" for clarity.		:The KJV translators understood this but rendered it as "to receive" for clarity.

	This shows they were faithful to the TR but also practical in their translation, making it understandable for English readers.		:This shows they were faithful to the TR but also practical in their translation, making it understandable for English readers.

	The Greek text of the TR says "to give," but the KJV translators chose "to receive" for readability, while the marginal note preserved the original Greek meaning. This highlights the KJV translators’ transparency and their commitment to both accuracy and readability.		The Greek text of the TR says "to give," but the KJV translators chose "to receive" for readability, while the marginal note preserved the original Greek meaning. This highlights the KJV translators’ transparency and their commitment to both accuracy and readability.

Nick: /* Commentary */

2025-02-03T07:26:29Z

Commentary

@@ Line 16: / Line 16: @@
 A Marginal note in the 1611 Authorized Version says:
-:to receive: Gr. to give.
+:''to receive: Gr. to give.''
 ===Greek===

Nick: /* Commentary */

2025-02-03T07:19:53Z

Commentary

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Commentary==
+===King James Version===
 A Marginal note in the 1611 Authorized Version says:
 :to receive: Gr. to give.
 ==Greek==

Nick at 07:15, 3 February 2025

2025-02-03T07:15:58Z

← Older revision		Revision as of 07:15, 3 February 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 13:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]		* '''[[Revelation 13:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]], [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]], [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]], [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 44:		Line 44:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]], [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]], [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]], [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]·

	''See Also [[Revelation 13:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 13:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* External Links */

2019-05-26T04:47:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:47, 26 May 2019
Line 289:		Line 289:

	==External Links==		==External Links==
			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:43, 23 January 2017

2017-01-23T13:43:53Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 13:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]		* '''[[Revelation 13:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 13:16 ''' And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:		* ''' Revelation 13:16 ''' And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 13:16 ~~(TRV)~~\|Revelation 13:16]]''' And he causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark in their right hand or in their foreheads,		* '''[[Revelation 13:16 King James Version 2016\|Revelation 13:16]]''' And he causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark in their right hand or in their foreheads,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Commentary */

2015-04-20T11:23:46Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:23, 20 April 2015
Line 14:		Line 14:
	==Commentary==		==Commentary==

	A Marginal note in the 1611 Authorized Version says ~~for~~ to receive: Gr. to give.		A Marginal note in the 1611 Authorized Version says:

			:to receive: Gr. to give.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2015-04-20T10:09:43Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:09, 20 April 2015
Line 14:		Line 14:
	==Commentary==		==Commentary==

	A Marginal note in the 1611 Authorized Version says for "to receive~~" ~~~ Gr,to give.		A Marginal note in the 1611 Authorized Version says for to receive: Gr. to give.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Scrivener */

2015-04-20T09:54:29Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 09:54, 20 April 2015
Line 64:		Line 64:

	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν, (? ????? ???T???)

	* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]

Nick: /* Scrivener */

2015-04-20T09:52:36Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 09:52, 20 April 2015
Line 67:		Line 67:
	* [[1894 AD\|1894]] καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν, (? ????? ???T???)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν, (? ????? ???T???)

	[[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

← Older revision		Revision as of 07:15, 3 February 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 13:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]] [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]] [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]		* '''[[Revelation 13:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]], [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]], [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]], [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 44:		Line 44:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[4160\|ποιεῖ]] [[3956\|πάντας]], [[3588\|τοὺς]] [[3398\|μικροὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[3173\|μεγάλους]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4145\|πλουσίους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[4434\|πτωχούς]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1658\|ἐλευθέρους]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1401\|δούλους]], [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δώσῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[5480\|χάραγμα]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|τῆς]] [[1188\|δεξιᾶς]], [[2228\|ἢ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3359\|μέτωπων]] [[846\|αὐτῶν]]·

	''See Also [[Revelation 13:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 13:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)