Revelation 11:17 - Revision history

Nick at 09:19, 16 April 2025

2025-04-16T09:19:38Z

← Older revision		Revision as of 09:19, 16 April 2025
Line 18:		Line 18:
	* 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας		* 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας
	* 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.		* 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

			====Primasius====
			[[Primasius of Hadrumetum]] (died 560 AD) studied the exegesis of the Greeks while at Constantinople, and his fame is chiefly due to his commentary on Revelation. This work, divided into five books, is of importance both as a witness of the pre-Cyprian Latin text of the Book of Revelation used by the North African church, and as aiding in the reconstruction of the most influential Latin commentary on Revelation, the exegetical work of the Donatist Ticonius. In Apocalypsin III, Cap. XI, at Revelation 11:17, it says[https://archive.org/details/commentariusinap0000prim/page/174/mode/2up]:

			:Et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt in caelo uoces magnae dicentes : Factum est regnum dei nostri et Christi eius, et regnabit in saecula saeculorum. Et uiginti quattuor seniores qui in conspectu dei sedent in suis sedibus ceciderunt in facies suas, et adorauerunt deum dicentes : Gratias agimus tibi, domine deus omnipotens, qui es et fuisti, quod potestatem tuam magnam accepisti et regnasti. Et gentes tratae sunt, et aduenit ira tua, et tempus mortuorum, reddere mercedem seruis tuis el prophetis et timentibus nomen tuum, pusillis et magnis, quique exterminandi sunt qui terram corruperunt. De senioribus satis fuerit superque praemissum quid intellegi debeat. Initium autem nunc memorauit et finem dispensationis Christi, nam dicendo regnasti et gentes iratae sunt primum Christi demonstrat aduentum. Quod uero sequitur, uenit ira tua et tempus mortuorum, uel sicut alia translatio habet quo de mortuis iudicetur, secundus aduentus ostenditur, quando et mercedem sancti et prophetae timentesque nomen eius recipient pusilli et magni, perfecti et paruuli, quia imperfectum meum inquit uiderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur. Et ne sibi inpunitatem mali promitterent subiecit quique exterminandi sunt qui terram corruperunt, sicut psalmus dicit: Vultus autem domini super facientes mala. Ecce, inquit, uae tertium uenit in uoce septimi angeli, et cum cecinisset non nisi ecclesiam dixit laudantem dominum et gratias agentem, unde intellegimus bonorum remunerationem non esse sine uae malorum. Inde psalmus: Cum exarserit inquit in breui ira eius, utique super malos, beati omnes qui confidunt in eum. Sic et nunc ipsa ecclesia dicit: Venit ira tua et tempus mortuorum dare seruis tuis mercedem et cetera; hoc est uae nouissimum. Recapitulata sane domini natiuitate corporea, eadem aliter ac latius dicturus insinuat.

			Translated as[https://turretinfan.blogspot.com/2023/08/primasius-on-woman-of-revelation-12-ark.html]:

			:And the seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of our God and of his Christ has come, and he will reign forever and ever." And the twenty-four elders who sit before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, saying, "We give thanks to you, Lord God Almighty, who are and were, because you have taken your great power and have begun to reign. The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, to reward your servants the prophets and those who fear your name, both small and great, and to destroy those who destroy the earth." Concerning the elders, enough and more has been said about what should be understood. But it now mentions the beginning and end of Christ's dispensation; for by saying "you have begun to reign and the nations were angry" it first demonstrates Christ's coming. However, what follows, "your wrath has come and the time of the dead," or as another translation has it "that the dead may be judged," shows the second coming, when both the small and great, perfect and little ones, saints and prophets and those fearing his name, will receive their reward. "For my eyes," he says, "have seen my imperfect [works], and in your book they will all be written." And lest the wicked should promise themselves impunity, he added, "and to destroy those who have corrupted the earth," just as the Psalm says: "But the face of the Lord is against those who do evil." "Behold," he says, "the third woe is coming at the voice of the seventh angel," and when he had sounded, he spoke only of the church praising the Lord and giving thanks, from which we understand that the reward of the good is not without the woe of the wicked. Hence the Psalm: "When his wrath flares up in an instant," surely against the wicked, "blessed are all who trust in him." So now the church itself says: "Your wrath has come, and the time of the dead, to give to your servants their reward" and so on; this is the last woe. Indeed, having summarized the Lord's physical birth, it hints that he will speak about the same thing differently and in a more extended manner.

	==KJV Today==		==KJV Today==

Nick at 20:25, 28 February 2025

2025-02-28T20:25:12Z

← Older revision		Revision as of 20:25, 28 February 2025
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 11:17 ''' [[3004\|Saying]], We give thee thanks, [[2962\|O Lord]] [[2316\|God]] [[3841\|Almighty]], [[~~3801~~\|which art, and wast, and art to come]]; [[3754\|because]] [[2983\|thou hast taken]] [[4675\|to thee thy]] [[3173\|great]] [[1411\|power]], [[2532\|and]] [[936\|hast reigned]].		* ''' Revelation 11:17 ''' [[3004\|Saying]], [[2168\|We give]] [[4671\|thee]] [[2168\|thanks]], [[2962\|O Lord]] [[2316\|God]] [[3841\|Almighty]], [[3588\|which]] [[5607\|art]], [[2532\|and]] [[2258\|wast]], [[2532\|and]] [[2064\|art to come]]; [[3754\|because]] [[2983\|thou hast taken]] [[4675\|to thee]] [[4675\|thy]] [[3173\|great]] [[1411\|power]], [[2532\|and]] [[936\|hast reigned]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 11:17 King James Version 2016\|Revelation 11:17]]''' saying: ~~“We~~ give You thanks, O Lord God Almighty, who is and was and is to come, because You have taken to Yourself Your great power and reigned.		* '''[[Revelation 11:17 King James Version 2016\|Revelation 11:17]]''' [[3004\|saying]]: “[[2168\|We give]] [[4671\|You]] [[2168\|thanks]], [[2962\|O Lord]] [[2316\|God]] [[3841\|Almighty]], [[3588\|who]] [[5607\|is]] [[2532\|and]] [[2258\|was]] [[2532\|and]] [[2064\|is to come]], [[3754\|because]] [[2983\|You have taken]] [[4675\|to Yourself]] [[4675\|Your]] [[3173\|great]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[936\|reigned]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* See Also */

2023-12-22T01:59:23Z

Nick at 11:02, 8 October 2023

2023-10-08T11:02:32Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 8 October 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 11:17 ''' Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.		* ''' Revelation 11:17 ''' [[3004\|Saying]], We give thee thanks, [[2962\|O Lord]] [[2316\|God]] [[3841\|Almighty]], [[3801\|which art, and wast, and art to come]]; [[3754\|because]] [[2983\|thou hast taken]] [[4675\|to thee thy]] [[3173\|great]] [[1411\|power]], [[2532\|and]] [[936\|hast reigned]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 11:01, 8 October 2023

2023-10-08T11:01:52Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 8 October 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 11:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:17]]''' Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ~~ἐρχόμενος·~~ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ~~ἐβασίλευσας·~~ (Checked)		* '''[[Revelation 11:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 11:17]]''' [[3004\|Λέγοντες]], [[2168\|Εὐχαριστοῦμέν]] [[4671\|σοι]], [[2962\|Κύριε]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|θεὸς]] [[3588\|ὁ]] [[3841\|παντοκράτωρ]], [[3588\|Ὁ]] [[5607\|ὢν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2258\|ἦν]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|Ὁ]] [[2064\|ἐρχόμενος]]· [[3754\|ὅτι]] [[2983\|εἴληφας]] [[3588\|τὴν]] [[1411\|δύναμίν]] [[4675\|σου]] [[3588\|τὴν]] [[3173\|μεγάλην]], [[2532\|καὶ]] [[936\|ἐβασίλευσας]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:51, 8 October 2023

2023-10-08T10:51:56Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας
 * 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
 ===ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν  καὶ ὁ ἐρχόμενος===

Nick: /* Commentary */

2023-10-01T03:19:39Z

Commentary

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας
 * 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
 ==Greek==

Nick: /* Commentary */

2021-06-20T14:12:10Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 14:12, 20 June 2021
Line 15:		Line 15:
	[[Image:Revelation 11.17 Uncial 051.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 11:17 in [[Uncial 051]].]]		[[Image:Revelation 11.17 Uncial 051.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 11:17 in [[Uncial 051]].]]
	10th century [[Uncial 051]] corresponds perfectly with Beza's 1598 and Scriveners 1881 Textus Receptus.		10th century [[Uncial 051]] corresponds perfectly with Beza's 1598 and Scriveners 1881 Textus Receptus.
			* 950 Λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι <span style="text-decoration: overline">Κε</span> ὁ <span style="text-decoration: overline">θς</span> ὁ παντοκράτωρ· Ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην· καὶ ἐβασίλευσας·
	* 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ~~ἐβασίλευσας·~~		* 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας
	* 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.		* 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

Nick at 14:03, 20 June 2021

2021-06-20T14:03:49Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 20 June 2021
Line 14:		Line 14:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[Image:Revelation 11.17 Uncial 051.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 11:17 in [[Uncial 051]].]]		[[Image:Revelation 11.17 Uncial 051.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 11:17 in [[Uncial 051]].]]
	10th century [[Uncial 051]] corresponds perfectly with Scriveners 1881 Textus Receptus.		10th century [[Uncial 051]] corresponds perfectly with Beza's 1598 and Scriveners 1881 Textus Receptus.

	λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.		* 1598 Λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, Ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ Ὁ ἐρχόμενος· ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας·
			* 1881 λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

	==Greek==		==Greek==
Line 69:		Line 70:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Commentary */

2021-06-20T14:01:00Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 14:01, 20 June 2021
Line 14:		Line 14:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[Image:Revelation 11.17 Uncial 051.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 11:17 in [[Uncial 051]].]]		[[Image:Revelation 11.17 Uncial 051.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 11:17 in [[Uncial 051]].]]
	[[Uncial 051]] corresponds perfectly with Scriveners 1881 Textus Receptus.		10th century [[Uncial 051]] corresponds perfectly with Scriveners 1881 Textus Receptus.

	λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.		λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.

← Older revision		Revision as of 01:59, 22 December 2023
Line 340:		Line 340:
	* [[1934 AD\|1934]] mà rằng: Hỡi Chúa là Ðức Chúa Trời Toàn năng, là Ðấng Hiện Có, Trước Ðã Có, chúng tôi cảm tạ Ngài, vì Ngài đã cầm quyền rất cao trong tay và đã trị vì. (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] mà rằng: Hỡi Chúa là Ðức Chúa Trời Toàn năng, là Ðấng Hiện Có, Trước Ðã Có, chúng tôi cảm tạ Ngài, vì Ngài đã cầm quyền rất cao trong tay và đã trị vì. (VIET)

	==See ~~Also~~==		==See also==
			* [[I AM]]
			* [[Jehovah]]

	==External Links==		==External Links==