Revelation 1:19 - Revision history

Nick at 09:43, 8 January 2026

2026-01-08T09:43:41Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 8 January 2026
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:19''' Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be ~~hereafter~~;		* '''Revelation 1:19''' [[1125\|Write]] [[3739\|the things which]] [[1492\|thou hast seen]], [[2532\|and]] [[3739\|the things which]] [[1526\|are]], [[2532\|and]] [[3739\|the things which]] [[3195\|shall]] [[1096\|be]] [[3778\|here]][[3326\|after]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:19 King James Version 2016\|Revelation 1:19]]''' Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.		* '''[[Revelation 1:19 King James Version 2016\|Revelation 1:19]]''' [[1125\|Write]] [[3739\|the things which]] [[1492\|you have seen]], [[2532\|and]] [[3739\|the things which]] [[1526\|are]], [[2532\|and]] [[3739\|the things which]] [[3195\|will]] [[1096\|take place]] [[3326\|after]] [[3778\|this]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:14, 7 March 2024

2024-03-07T12:14:46Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

			<center><< - [[Revelation 1:18]] - [[Revelation 1:20]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19]]''' [[1125\|γράψον]] [[3739\|ἃ]] [[1492\|εἶδες,]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ἃ]] [[1526\|εἰσὶ,]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ἃ]] [[3195\|μέλλει]] [[1096\|γινέσθαι]] [[3326\|μετὰ]] [[5023\|ταῦτα·]]		* '''[[Revelation 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19]]''' [[1125\|γράψον]] [[3739\|ἃ]] [[1492\|εἶδες,]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ἃ]] [[1526\|εἰσὶ,]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ἃ]] [[3195\|μέλλει]] [[1096\|γινέσθαι]] [[3326\|μετὰ]] [[5023\|ταῦτα·]]

Nick at 05:11, 8 January 2017

2017-01-08T05:11:18Z

← Older revision		Revision as of 05:11, 8 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19]]''' γράψον ἃ εἶδες καὶ ἃ ~~εἰσὶν~~ καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ~~ταῦτα~~		* '''[[Revelation 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:19]]''' [[1125\|γράψον]] [[3739\|ἃ]] [[1492\|εἶδες,]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ἃ]] [[1526\|εἰσὶ,]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ἃ]] [[3195\|μέλλει]] [[1096\|γινέσθαι]] [[3326\|μετὰ]] [[5023\|ταῦτα·]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:19''' Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;		* '''Revelation 1:19''' Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:19 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:19]]''' Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.		* '''[[Revelation 1:19 King James Version 2016\|Revelation 1:19]]''' Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T07:06:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:06, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:34:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:34, 16 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-22T08:47:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:47, 22 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor write thou whiche thingis thou hast seyn, and whiche ben, and whiche it bihoueth to be don aftir these thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Wryte therfore the thinges which thou hast sene, and the thinges which are, and ye thinges which shalbe fulfylled here after: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Wryte therfore the thynges which thou hast sene, and the thynges which are, and the thinges which must be fulfylled here after: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Write therfore the thynges, whiche thou hast sene, & the thynges whiche are, & the thynges which shalbe fulfylled here after: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Write therfore the thinges which thou hast seene, and the thynges which are, and the thinges which must be fulfilled hereafter. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Write the things which thou hast seene, and the things which are, & the things which shall come hereafter. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall be hereafter, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] write what you have seen, the things which are, and the things which shall be hereafter. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Write therefore the things which thou haft seen; and the things which are; and the things which shall be hereafter; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Write what thou hast seen, the things which are, and which are to be hereafter." (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Write the things which thou hast seen, and which are, and which shall be hereafter: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Write the things which thou seest, and the things which are, and the things which shall be in future after these, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Write the things which you see, even those which are, and the things which shall be hereafter. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Write, then, what thou hast seen; and those which are, and those which are to be after them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Write therefore the things which you saw, and which are, and which are about to appear hereafter, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Write thou therefore the things thou sawest, even the things are, and the things about to occur after these; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] Write, therefore––what things thou hast seen and what they are; and what things are about to come to pass, after these things: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which are about to take place after these; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] Write, therefore, the things which you saw, and the things which are, and the things which are about to take place after these; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Write therefore the things that thou sawest, and the things that are, and those that shall be after these, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-01T16:11:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:11, 1 October 2012
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܬܘܒ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘܥܬܝܕܢ ܠܡܗܘܐ ܒܬܪ ܗܠܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-01T16:10:58Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:10, 1 October 2012
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاكتب ما رأيت وما هو كائن وما هو عتيد ان يكون بعد هذا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-01T16:10:40Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:10, 1 October 2012
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Напиши, прочее, това, което си видял, и що значи, и това, което има да стане подире, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2012-10-01T16:10:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 16:10, 1 October 2012
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~scribe ergo quae vidisti et quae sunt et quae oportet fieri post haec~~		* Scribaitzac ikussi vkan dituan gauçác, eta diradenac eta hauén ondoan eguin behar diradenac:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:06, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:47, 22 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor write thou whiche thingis thou hast seyn, and whiche ben, and whiche it bihoueth to be don aftir these thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Wryte therfore the thinges which thou hast sene, and the thinges which are, and ye thinges which shalbe fulfylled here after: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Wryte therfore the thynges which thou hast sene, and the thynges which are, and the thinges which must be fulfylled here after: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Write therfore the thynges, whiche thou hast sene, & the thynges whiche are, & the thynges which shalbe fulfylled here after: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Write therfore the thinges which thou hast seene, and the thynges which are, and the thinges which must be fulfilled hereafter. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Write the things which thou hast seene, and the things which are, & the things which shall come hereafter. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall be hereafter, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] write what you have seen, the things which are, and the things which shall be hereafter. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Write therefore the things which thou haft seen; and the things which are; and the things which shall be hereafter; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Write what thou hast seen, the things which are, and which are to be hereafter." (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Write the things which thou hast seen, and which are, and which shall be hereafter: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Write the things which thou seest, and the things which are, and the things which shall be in future after these, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Write the things which you see, even those which are, and the things which shall be hereafter. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Write, then, what thou hast seen; and those which are, and those which are to be after them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Write therefore the things which you saw, and which are, and which are about to appear hereafter, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Write thou therefore the things thou sawest, even the things are, and the things about to occur after these; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] Write, therefore––what things thou hast seen and what they are; and what things are about to come to pass, after these things: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which are about to take place after these; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] Write, therefore, the things which you saw, and the things which are, and the things which are about to take place after these; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Write therefore the things that thou sawest, and the things that are, and those that shall be after these, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)