Revelation 1:15 - Revision history

Nick at 12:12, 7 March 2024

2024-03-07T12:12:14Z

← Older revision		Revision as of 12:12, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

			<center><< - [[Revelation 1:14]] - [[Revelation 1:16]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4228\|πόδες]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3664\|ὅμοιοι]] [[5474\|χαλκολιβάνῳ]] [[5613\|ὡς]] [[1722\|ἐν]] [[2575\|καμίνῳ]] [[4448\|πεπυρωμένοι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5456\|φωνὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5613\|ὡς]] [[5456\|φωνὴ]] [[5204\|ὑδάτων]] [[4183\|πολλῶν]]·		* '''[[Revelation 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4228\|πόδες]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3664\|ὅμοιοι]] [[5474\|χαλκολιβάνῳ]] [[5613\|ὡς]] [[1722\|ἐν]] [[2575\|καμίνῳ]] [[4448\|πεπυρωμένοι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5456\|φωνὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5613\|ὡς]] [[5456\|φωνὴ]] [[5204\|ὑδάτων]] [[4183\|πολλῶν]]·

Nick at 01:44, 7 January 2017

2017-01-07T01:44:47Z

← Older revision		Revision as of 01:44, 7 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:15]]''' καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ ~~πεπυρωμένοι·~~ καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν		* '''[[Revelation 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4228\|πόδες]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3664\|ὅμοιοι]] [[5474\|χαλκολιβάνῳ]] [[5613\|ὡς]] [[1722\|ἐν]] [[2575\|καμίνῳ]] [[4448\|πεπυρωμένοι]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[5456\|φωνὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[5613\|ὡς]] [[5456\|φωνὴ]] [[5204\|ὑδάτων]] [[4183\|πολλῶν]]·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:15''' And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.		* '''Revelation 1:15''' And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:15 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:15]]''' His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;		* '''[[Revelation 1:15 King James Version 2016\|Revelation 1:15]]''' His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T07:03:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:03, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T08:31:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:31, 16 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-21T14:38:41Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-01T15:16:25Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:16, 1 October 2012
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܪܓܠܘܗܝ ܒܕܡܘܬܐ ܕܢܚܫܐ ܠܒܢܝܐ ܕܡܚܡ ܒܐܬܘܢܐ ܘܩܠܗ ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܡܝܐ ܤܓܝܐܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-01T15:15:58Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:15, 1 October 2012
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ورجلاه شبه النحاس النقي كانهما محميّتان في أتون وصوته كصوت مياه كثيرة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-01T15:15:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:15, 1 October 2012
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена: а гласът Му [беше] като на много води; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2012-10-01T15:15:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:15, 1 October 2012
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haren oinac cobre fina beçalaco, labean beçala çachetéla: eta haren voza vr handién hotsa beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2012-10-01T15:14:49Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:14, 1 October 2012
Line 244:		Line 244:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 07:03, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:38, 21 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and hise feet lijk to latoun, as in a brennynge chymney; and the vois of hym as the vois of many watris. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and his fete like vnto brasse, as though they bret in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & hys fete lyke vnto brasse, as though they brent in a fornace, and his voyce as the sounde of many waters. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] & hys fete lyke vnto brasse, as thoughe they brent in a fornace: & his voice as the sound of many waters. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And his feet like vnto fine brasse, as if they burned in a furnace: and his voice as the sound of many waters. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] when glowing in a furnace; and his voice as the sound of many waters. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And his feet like unto fine brass, as burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and his feet like fine brass, as if they were glowing in a furnace: and his voice as the sound of many waters: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and his eyes as a flame of fire, And his feet like fine brass, as if they burned in a furnace, and his voice as the voice of many waters. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and his feet resembled molten brass, as though they glowed in the furnace; and his voice was as the roar of many waters. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And his feet like fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and his feet like fine brass, when glowing in a furnace; and his voice as the voice of many waters; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and his feet were like refined brass, which flamed as in a furnace, and his voice as the voice of many waters. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and his feet like fine brass as if they were burned in a furnace, and his voice like the sound of many waters, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and the feet of him like to fine white brass, as in a furnace having been set on fire; and the voice of him as a vice of waters many; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and his feet were like to burnished brass, as if burning in a furnace; and his voice was as the sound of many waters. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and his feet were like fine brass, as if burning in a furnace; and his voice was as the sound of many waters. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, his feet, like unto glowing copper, as if in a furnace refined, and, his voice, like a sound of many waters, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and his feet were like brass, as having been burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and His feet like burnished brass, as if glowing in a furnace; and His voice as the voice of many waters; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and his feet were like brass' as when molten in a furnace; 'his voice was like the sound of many streams,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and his feet were like burnished brass, as if they burned in a furnace, and his voice as the sound of many waters; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)