Revelation 1:11 - Revision history

Nick at 12:08, 7 March 2024

2024-03-07T12:08:00Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}

			<center><< - [[Revelation 1:10]] - [[Revelation 1:12]] - >></center>

	* '''[[Revelation 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11]]''' [[3004\|λεγούσης]], [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|ἐιμι]] [[3588\|τὸ]] [[1\|Α]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5598\|Ω]], [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2078\|ἔσχατος]]· [[2532\|καὶ]] [[3739\|Ὃ]] [[991\|βλέπεις]] [[1125\|γράψον,]] [[1519\|εἰς]] [[975\|βιβλίον]], [[2532\|καὶ]] [[3992\|πέμψον]] [[3588\|ταῖς]] [[2033\|ἑπτὰ]] [[1577\|ἐκκλησίαις]] [[3588\|ταῖς]] [[1722\|ἐν]] [[773\|Ἀσίᾳ]], [[1519\|εἰς]] [[2181\|Ἔφεσον]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4667\|Σμύρναν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4010\|Πέργαμον]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[2363\|Θυάτειρα]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4554\|Σάρδεις]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5359\|Φιλαδέλφειαν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[2993\|Λαοδίκειαν]].		* '''[[Revelation 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11]]''' [[3004\|λεγούσης]], [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|ἐιμι]] [[3588\|τὸ]] [[1\|Α]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5598\|Ω]], [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2078\|ἔσχατος]]· [[2532\|καὶ]] [[3739\|Ὃ]] [[991\|βλέπεις]] [[1125\|γράψον,]] [[1519\|εἰς]] [[975\|βιβλίον]], [[2532\|καὶ]] [[3992\|πέμψον]] [[3588\|ταῖς]] [[2033\|ἑπτὰ]] [[1577\|ἐκκλησίαις]] [[3588\|ταῖς]] [[1722\|ἐν]] [[773\|Ἀσίᾳ]], [[1519\|εἰς]] [[2181\|Ἔφεσον]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4667\|Σμύρναν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4010\|Πέργαμον]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[2363\|Θυάτειρα]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4554\|Σάρδεις]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5359\|Φιλαδέλφειαν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[2993\|Λαοδίκειαν]].

Nick at 01:30, 7 January 2017

2017-01-07T01:30:58Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 7 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:11 King James Version 2016 \|Revelation 1:11]]''' [[3004\|saying]], “[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[1\|Alpha]] [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|First]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|Last]],” and, “[[2532\|What]] [[991\|you see]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]] [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|to the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]: t[[1519\|to]] [[2181\|Ephesus]], [[1519\|to]] [[4667\|Smyrna]], [[1519\|to]] [[4010\|Pergamos]], [[1519\|to]] [[2363\|Thyatira]], [[1519\|to]] [[4554\|Sardis]], [[1519\|to]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[2993\|Laodicea]].”		* '''[[Revelation 1:11 King James Version 2016 \|Revelation 1:11]]''' [[3004\|saying]], “[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[1\|Alpha]] [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|First]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|Last]],” [[2532\|and]], “[[2532\|What]] [[991\|you see]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]] [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|to the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]: t[[1519\|to]] [[2181\|Ephesus]], [[1519\|to]] [[4667\|Smyrna]], [[1519\|to]] [[4010\|Pergamos]], [[1519\|to]] [[2363\|Thyatira]], [[1519\|to]] [[4554\|Sardis]], [[1519\|to]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[2993\|Laodicea]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:30, 7 January 2017

2017-01-07T01:30:27Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 7 January 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:11''' [[3004\|Saying]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] ~~'''~~[[1\|Alpha]]~~'''~~ [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|last]]: [[2532\|and]], [[3739\|What]] [[991\|thou seest]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]], [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|unto the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]; [[1519\|unto]] [[2181\|Ephesus]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4667\|Smyrna]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4010\|Pergamos]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2363\|Thyatira]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4554\|Sardis]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2993\|Laodicea]].		* '''Revelation 1:11''' [[3004\|Saying]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[1\|Alpha]] [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|last]]: [[2532\|and]], [[3739\|What]] [[991\|thou seest]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]], [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|unto the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]; [[1519\|unto]] [[2181\|Ephesus]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4667\|Smyrna]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4010\|Pergamos]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2363\|Thyatira]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4554\|Sardis]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2993\|Laodicea]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:11 King James Version 2016 \|Revelation 1:11]]''' [[3004\|saying]], “[[1473\|I]] [[1510\|am]] ~~'''~~[[1\|Alpha]]~~'''~~ [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|First]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|Last]],” and, “[[2532\|What]] [[991\|you see]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]] [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|to the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]: t[[1519\|to]] [[2181\|Ephesus]], [[1519\|to]] [[4667\|Smyrna]], [[1519\|to]] [[4010\|Pergamos]], [[1519\|to]] [[2363\|Thyatira]], [[1519\|to]] [[4554\|Sardis]], [[1519\|to]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[2993\|Laodicea]].”		* '''[[Revelation 1:11 King James Version 2016 \|Revelation 1:11]]''' [[3004\|saying]], “[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[1\|Alpha]] [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|First]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|Last]],” and, “[[2532\|What]] [[991\|you see]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]] [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|to the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]: t[[1519\|to]] [[2181\|Ephesus]], [[1519\|to]] [[4667\|Smyrna]], [[1519\|to]] [[4010\|Pergamos]], [[1519\|to]] [[2363\|Thyatira]], [[1519\|to]] [[4554\|Sardis]], [[1519\|to]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[2993\|Laodicea]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:29, 7 January 2017

2017-01-07T01:29:38Z

← Older revision		Revision as of 01:29, 7 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
	* '''[[Revelation 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11]]''' λεγούσης Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, Ὃ πρῶτος καὶ ὁ ~~ἔσχατος·~~ καὶ ὁ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν		* '''[[Revelation 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11]]''' [[3004\|λεγούσης]], [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|ἐιμι]] [[3588\|τὸ]] [[1\|Α]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5598\|Ω]], [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2078\|ἔσχατος]]· [[2532\|καὶ]] [[3739\|Ὃ]] [[991\|βλέπεις]] [[1125\|γράψον,]] [[1519\|εἰς]] [[975\|βιβλίον]], [[2532\|καὶ]] [[3992\|πέμψον]] [[3588\|ταῖς]] [[2033\|ἑπτὰ]] [[1577\|ἐκκλησίαις]] [[3588\|ταῖς]] [[1722\|ἐν]] [[773\|Ἀσίᾳ]], [[1519\|εἰς]] [[2181\|Ἔφεσον]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4667\|Σμύρναν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4010\|Πέργαμον]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[2363\|Θυάτειρα]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4554\|Σάρδεις]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[5359\|Φιλαδέλφειαν]], [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[2993\|Λαοδίκειαν]].

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:11''' [[3004\|Saying]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] '''[[1\|Alpha]]''' [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|last]]: [[2532\|and]], [[3739\|What]] [[991\|thou seest]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]], [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|unto the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]; [[1519\|unto]] [[2181\|Ephesus]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4667\|Smyrna]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4010\|Pergamos]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2363\|Thyatira]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4554\|Sardis]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2993\|Laodicea]].		* '''Revelation 1:11''' [[3004\|Saying]], [[1473\|I]] [[1510\|am]] '''[[1\|Alpha]]''' [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|first]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|last]]: [[2532\|and]], [[3739\|What]] [[991\|thou seest]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]], [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|unto the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]; [[1519\|unto]] [[2181\|Ephesus]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4667\|Smyrna]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4010\|Pergamos]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2363\|Thyatira]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[4554\|Sardis]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|unto]] [[2993\|Laodicea]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 1:11 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:11]]''' saying, “I am Alpha and Omega, the First and the Last,” and, ~~“What~~ you see, write in a book, and send it ~~unto~~ the seven churches which are in Asia: to Ephesus, ~~and~~ to Smyrna, ~~and~~ to Pergamos, ~~and~~ to Thyatira, ~~and~~ to Sardis, ~~and~~ to Philadelphia, and to ~~Laodicea.~~		* '''[[Revelation 1:11 King James Version 2016 \|Revelation 1:11]]''' [[3004\|saying]], “[[1473\|I]] [[1510\|am]] '''[[1\|Alpha]]''' [[2532\|and]] [[5598\|Omega]], [[3588\|the]] [[4413\|First]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[2078\|Last]],” and, “[[2532\|What]] [[991\|you see]], [[1125\|write]] [[1519\|in]] [[975\|a book]] [[2532\|and]] [[3992\|send]] ''it'' [[2033\|to the seven]] [[1577\|churches]] [[3588\|which]] [[1722\|are in]] [[773\|Asia]]: t[[1519\|to]] [[2181\|Ephesus]], [[1519\|to]] [[4667\|Smyrna]], [[1519\|to]] [[4010\|Pergamos]], [[1519\|to]] [[2363\|Thyatira]], [[1519\|to]] [[4554\|Sardis]], [[1519\|to]] [[5359\|Philadelphia]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[2993\|Laodicea]].”

	~~<small>''(~~[[~~Textus Receptus Version~~]]~~)''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T07:01:18Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:01, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:45:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:45, 15 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-21T13:34:06Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-10-01T14:48:42Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:48, 1 October 2012
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܐܡܪ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܬ ܟܬܘܒ ܒܟܬܒܐ ܘܫܕܪ ܠܫܒܥ ܥܕܬܐ ܠܐܦܤܘܤ ܘܠܙܡܘܪܢܐ ܘܠܦܪܓܡܘܤ ܘܠܬܐܘܛܝܪܐ ܘܠܤܪܕܝܤ ܘܠܦܝܠܕܠܦܝܐ ܘܠܠܕܝܩܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-10-01T14:48:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:48, 1 October 2012
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قائلا انا هو الالف والياء. الاول والآخر. والذي تراه اكتب في كتاب وارسل الى السبع الكنائس التي في اسيا الى افسس والى سميرنا والى برغامس والى ثياتيرا والى ساردس والى فيلادلفيا والى لاودكية <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-10-01T14:48:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:48, 1 October 2012
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Каквото виждаш напиши на книга, и прати [го] до седемте църкви: до Ефес, до Смирна, до Пергам, до Тиатир, до Сардис, до Филаделфия и до Лаодикия. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 07:01, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:34, 21 October 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] seiynge to me, Write thou in a book that thing that thou seest, and sende to the seuene chirchis that ben in Asie; to Ephesus, to Smyrma, and to Pergamus, and to Tiatira, and to Sardis, and to Filadelfia, and to Loadicia. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] sayinge: I am Alpha and Omega the fyrst and the laste. That thou seist write in a boke and sende it vnto the congregacions which are in Asia vnto Ephesus and vnto Smyrna and vnto Pargamos and vnto Thiatira and vnto Sardis and vnto Philadelphia and vnto Laodicia. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] sayenge: I am Alpha and Omega, the fyrst and ye laste. That thou seist, write in a boke, and sende it vnto the cogregacions which are in Asia, vnto Ephesus and vnto Smyrna, and vnto Pargamos, and vnto Thiatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicia. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] sayinge: I am Alpha and Omega, the fyrst and the laste. That thou seyst, wryte in a boke, and sende it vnto the seuen congregacions which are in Asia, vnto Ephesus, & vnto Smyrna and vnto Pergamos, and vnto Thiatira, and vnto Sardis, & vnto Philadelphia, and vnto Laodicia. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] saiynge. I am Alpha and Omega, the fyrst and the laste. That thou seest wryte in a boke, and sende it vnto the congregacyons which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, & vnto Pergamos, and vnto Sardis, & vnto Phyladelphia, and vnto Laodicia. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Saying: I am Alpha and Omega, the first and the last: That thou seest, write in a booke, and sende it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamos, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Saying, I am Alpha and Omega, that first and that last: & that which thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamus, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and what thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamos, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and Philadelphia, and vnto Laodicea. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] saying, "I am Alpha and Omega, the first and the last: and, what you shall see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Saying, what thou seest, write in a book, and send unto the seven churches, unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamus, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] saying, I am the Alpha and the Omega, the first and the last; and, What thou seest write in a book, and send it to the seven churches in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and heard behind me a great voice as of a trumpet, Saying, What thou seest write in a book, and send to the seven churches, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] saying, I am the Alpha and the Omega, the first and the last; and what thou seest write in a book, and send to the churches which are in Asia: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] saying, What you see, write in a book, and send it to the seven congregations; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] What thou seest, write in a book; and send to the seven churches, at Ephesos, and at Smurna, and at Pergamos, and at Thiatira, and at Sardis, and at Philidaphia, and at Laodikia. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] saying, What you see write in a book, and send to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] saying: What thou seest do thou write for a scroll, and send to the seven congregations, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] saying: What thou seest, write in a book, and send to the seven churches; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamus, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] saying: What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamus, and to Thyatira, and to Sardes, and to Philadelphia, and to Laodicea. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] saying, What thou seest, write in a book, and send [it] to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;' and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that `are' in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The~~ book of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] saying, What thou seest, write in a book and send `it' to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] saying––What thou seest, write in a scroll, and send unto the Seven Assemblies,––unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum,––and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia,––and unto Laodicea. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] saying, Write what you are seeing in a book, and send it to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] saying, "What you see, write in a book, and send it to the seven assemblies; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamum, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] It said—'Write what you see in a book and send it to the seven Churches, to Ephesus, Smyrna, Pergamus, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicaea.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] saying: What thou seest write in a book, and send to the seven churches, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamus, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)