Philippians 2 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:06, 22 March 2024

2024-03-22T06:06:06Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 22 March 2024
Line 16:		Line 16:
	۴		۴

	-ہر ایک اپنے ہی اَحوال پر نہیں بلکہ ہر ایک دُوسروں کے اَحوال پر بھی نظر رکھّے		-تم میں سے ہر ایک اپنے ہی اَحوال پر نہیں بلکہ ہر ایک دُوسروں کے اَحوال پر بھی نظر رکھّے

	۵		۵
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

	-اُس نے ~~اگرچہ~~ خُدا کی صُورت ~~پر تھا~~ خُدا کے برابر ~~ہونے کو قبضہ میں رکھنے کی چِیز~~ نہ ~~سمجھا~~		-کہ اُس نے خُدا کی صُورت میں ہو کے خُدا کے برابر ہونا غنیمت نہ جانا

	۷		۷

	-~~بلکہ اپنے~~ آپ کو ~~خالی کر دِیا اور~~ خادِم کی صُورت ~~اِختیار~~ کی ~~اور اِنسانوں کے مُشابِہ ہوگیا~~		-لیکن اُس نے آپ کو پست کیا، کہ خادِم کی صُورت پکڑی، اور اِنسان کی شکل بنا

	۸		۸

	-اور ~~اِنسانی شکل~~ میں ظاہِر ہو کر اپنے آپ کو پست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی		-اور آدمی کی صورت میں ظاہِر ہو کر اپنے آپ کو پست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی

	۹		۹
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	-مُجھے خُداوند یِسُؔوع میں اُمّید ہے کہ تِیمُتِھیُؔس کو تُمہارے پاس جلد بھیجُوں گا تاکہ تُمہارا اَحوال دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو		-اور مُجھے خُداوند یِسُؔوع میں اُمّید ہے کہ تِیمُتِھیُؔس کو تُمہارے پاس جلد بھیجُوں گا تاکہ تُمہارا اَحوال دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو

	۲۰		۲۰
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	-سب اپنی اپنی ~~باتوں~~ کی ~~فِکر~~ میں ہیں نہ کہ یِسُؔوع مسِیح کی		-کہ سب اپنی اپنی چیزوں کی تلاش میں ہیں نہ اُن کی جو یِسُؔوع مسِیح کی ہیں

	۲۲		۲۲

	-لیکن تُم اُس کی پُختگی سے واقِف ہو کہ جَیسے بیٹا باپ کی خِدمت کرتا ہے وَیسے ہی اُس نے میرے ساتھ ~~خُوشخبری~~ پَھیلانے میں خِدمت کی		-لیکن تُم اُس کی پُختگی سے واقِف ہو کہ جَیسے بیٹا باپ کی خِدمت کرتا ہے وَیسے ہی اُس نے میرے ساتھ اِنجیل پَھیلانے میں خِدمت کی

	۲۳		۲۳

Erasmus at 07:25, 16 March 2022

2022-03-16T07:25:04Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 16 March 2022
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	-پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی اور رُوح کی شِراکت اور ~~رحمدِلی~~ و ~~دردمندی~~ ہے		-پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی اور رُوح کی شِراکت اور رَحمدِلی و درَدمَندی ہے

	۲		۲
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	-~~تفرقے~~ اور بیجا فخر کے باعِث کُچھ نہ کرو بلکہ فروتنی سے ایک دُوسرے کو اپنے سے بِہتر سمجھے		-تفرِقے اور بیجا فخر کے باعِث کُچھ نہ کرو بلکہ فروتنی سے ایک دُوسرے کو اپنے سے بِہتر سمجھے

	۴		۴

	-ہر ایک اپنے ہی ~~احوال~~ پر نہیں بلکہ ہر ایک دُوسروں کے ~~احوال~~ پر بھی نظر رکھّے		-ہر ایک اپنے ہی اَحوال پر نہیں بلکہ ہر ایک دُوسروں کے اَحوال پر بھی نظر رکھّے

	۵		۵

	-وَیسا ہی مِزاج رکھّو جَیسا مسِیح ~~یِسُوؔع~~ کا تھا		-وَیسا ہی مِزاج رکھّو جَیسا مسِیح یِسُؔوع کا بھی تھا

	۶		۶
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

	-اور اِنسانی شکل میں ظاہِر ~~ہوکر~~ اپنے آپ کو پست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی		-اور اِنسانی شکل میں ظاہِر ہو کر اپنے آپ کو پست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی

	۹		۹
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

	-تاکہ ~~یِسُوؔع~~ کے نام پر ہر ایک گُھٹنا جُھکے۔ ~~خواہ آسمانیوں~~ کا ہو خواہ زمِینیِوں کا۔ ~~خواہ~~ اُن کا جو زمِین کے نِیچے ہیں		-تاکہ یِسُؔوع کے نام پر ہر ایک گُھٹنا جُھکے۔ خَواہ آسمانِیوں کا ہو خواہ زمِینیِوں کا۔ خَواہ اُن کا جو زمِین کے نِیچے ہیں

	۱۱		۱۱

	-اور خُدا باپ کے جلال کے لِئے ہر ایک زُبان اِقرار کرے کہ ~~یِسُوؔع~~ مسِیح خُداوند ہے		-اور خُدا باپ کے جلال کے لِئے ہر ایک زُبان اِقرار کرے کہ یِسُؔوع مسِیح خُداوند ہے

	۱۲		۱۲

	پس اَے میرے عزِیزو! جِس طرح تُم ہمیشہ سے فرمانبرداری کرتے آئے ہو اُسی طرح اب بھی نہ صِرف میری ~~حاضری~~ میں بلکہ اِس سے بُہت زِیادہ میری ~~غَیرحاضری~~ میں ڈرتے اور کانپتے ہُوئے اپنی نجات کا کام کِئے ~~جاؤ~~		پس اَے میرے عزِیزو! جِس طرح تُم ہمیشہ سے فرمانبرداری کرتے آئے ہو اُسی طرح اب بھی نہ صِرف میری حاضِری میں بلکہ اِس سے بُہت زِیادہ میری غَیرحاضِری میں ڈرتے اور کانپتے ہُوئے اپنی نجات کا کام کِئے جاؤ۔

	۱۳		۱۳
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	-سب کام ~~شکایت~~ اور ~~تکرار~~ بغَیر کِیا کرو		-سب کام شِکایت اور تکَرار بغَیر کِیا کرو

	۱۵		۱۵

	-تاکہ تُم بے عَیب اور بھولے ~~ہوکر~~ ٹیڑھے اور کجرَو لوگوں میں خُدا کے بے نُقص فرزند بنے رہو (جِن کے ~~درمیان~~ تُم دُنیا میں ~~چِراغوں~~ کی طرح دِکھائی دیتے ہو		-تاکہ تُم بے عَیب اور بھولے ہو کر ٹیڑھے اور کجرَو لوگوں میں خُدا کے بے نُقص فرزند بنے رہو (جِن کے درمِیان تُم دُنیا میں چَراغوں کی طرح دِکھائی دیتے ہو

	۱۶		۱۶

	-اور زِندگی کا کلام پیش کرتے ہو) تاکہ مسِیح کے دِن مُجھے فخر ہو کہ نہ میری دَوڑ دُھوپ بے فائِدہ ہُوئی نہ میری محِنت ~~اکارت~~ گئی		-اور زِندگی کا کلام پیش کرتے ہو) تاکہ مسِیح کے دِن مُجھے فخر ہو کہ نہ میری دَوڑ دُھوپ بے فائِدہ ہُوئی نہ میری محِنت اَکارت گئی

	۱۷		۱۷
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	-مُجھے خُداوند ~~یِسُوؔع~~ میں اُمّید ہے کہ تِیمُتِھیُؔس کو تُمہارے پاس جلد ~~بھیجوں~~ گا تاکہ تُمہارا ~~احوال~~ دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو		-مُجھے خُداوند یِسُؔوع میں اُمّید ہے کہ تِیمُتِھیُؔس کو تُمہارے پاس جلد بھیجُوں گا تاکہ تُمہارا اَحوال دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو

	۲۰		۲۰
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	-سب اپنی اپنی باتوں کی فِکر میں ہیں نہ کہ ~~یِسُوؔع~~ مسِیح کی		-سب اپنی اپنی باتوں کی فِکر میں ہیں نہ کہ یِسُؔوع مسِیح کی

	۲۲		۲۲
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

	-اور مُجھے خُداوند پر بھروسا ہے کہ مَیں آپ بھی جلد ~~آؤں~~ گا		-اور مُجھے خُداوند پر بھروسا ہے کہ مَیں آپ بھی جلد آؤُں گا

	۲۵		۲۵

	-لیکن مَیں نے ~~اِپفُردِتُسؔ~~ کو تُمہارے پاس بھیجنا ضرُور سمجھا۔ وہ میرا بھائی اور ہم خِدمت اور ہم سِپاہ اور تُمہارا قاصِد اور میری حاجت رفع کرنے کے لِئے خادِم ہے		-لیکن مَیں نے اِپفُردِتُؔس کو تُمہارے پاس بھیجنا ضرُور سمجھا۔ وہ میرا بھائی اور ہم خِدمت اور ہم سِپاہ اور تُمہارا قاصِد اور میری حاجت رفع کرنے کے لِئے خادِم ہے

	۲۶		۲۶
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

	-اِس لِئے مُجھے اُس کے بھیجنے کا اَور بھی زِیادہ خیال ~~ہُؤا~~ کہ تُم بھی اُس کی مُلاقات سے پھِر خُوش ہو جاؤ اور میرا بھی غم گھٹ جائے		-اِس لِئے مُجھے اُس کے بھیجنے کا اَور بھی زِیادہ خیال ہُئوا کہ تُم بھی اُس کی مُلاقات سے پھِر خُوش ہو جاؤ اور میرا بھی غم گھٹ جائے

	۲۹		۲۹
Line 120:		Line 120:
	۳۰		۳۰

	-اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مَرنے کے ~~قریب~~ ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے </span></div></big>		-اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مَرنے کے قرِیب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 11:05, 24 November 2016

2016-11-24T11:05:49Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Line 120:		Line 121:

	-اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مَرنے کے قریب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے </span></div></big>		-اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مَرنے کے قریب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 05:03, 4 November 2016

2016-11-04T05:03:39Z

← Older revision		Revision as of 05:03, 4 November 2016
Line 27:		Line 27:
	۷		۷

	-بلکہ اپنے آپ کو خالی کر دِیا اور خادِم کی صُورت اِختیار کی اور اِنسانوں کے ~~مُشابہِ~~ ہوگیا		-بلکہ اپنے آپ کو خالی کر دِیا اور خادِم کی صُورت اِختیار کی اور اِنسانوں کے مُشابِہ ہوگیا

	۸		۸
Line 47:		Line 47:
	۱۲		۱۲

	پس اَے میرے عزِیزو! جِس طرح تُم ہمیشہ سے فرمانبرداری کرتے آئے ہو اُسی طرح اب بھی نہ صِرف میری حاضری میں بلکہ اِس سے ~~بہُت~~ زِیادہ میری غَیرحاضری میں ڈرتے اور کانپتے ہُوئے اپنی نجات کا کام کِئے جاؤ		پس اَے میرے عزِیزو! جِس طرح تُم ہمیشہ سے فرمانبرداری کرتے آئے ہو اُسی طرح اب بھی نہ صِرف میری حاضری میں بلکہ اِس سے بُہت زِیادہ میری غَیرحاضری میں ڈرتے اور کانپتے ہُوئے اپنی نجات کا کام کِئے جاؤ

	۱۳		۱۳
Line 55:		Line 55:
	۱۴		۱۴

	-سب کام ~~شِکایت~~ اور تکرار بغَیر کِیا کرو		-سب کام شکایت اور تکرار بغَیر کِیا کرو

	۱۵		۱۵
Line 63:		Line 63:
	۱۶		۱۶

	-اور زِندگی کا کلام پیش کرتے ہو) تاکہ مسِیح کے دِن مُجھے فخر ہو کہ نہ میری دَوڑ ~~دھُوپ~~ بے فائِدہ ہُوئی نہ میری ~~محنت~~ اکارت گئی		-اور زِندگی کا کلام پیش کرتے ہو) تاکہ مسِیح کے دِن مُجھے فخر ہو کہ نہ میری دَوڑ دُھوپ بے فائِدہ ہُوئی نہ میری محِنت اکارت گئی

	۱۷		۱۷
Line 75:		Line 75:
	۱۹		۱۹

	-مُجھے خُداوند یِسُوؔع میں اُمّید ہے کہ ~~تِیمُتھِیُسؔ~~ کو تُمہارے پاس جلد بھیجوں گا تاکہ تُمہارا احوال دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو		-مُجھے خُداوند یِسُوؔع میں اُمّید ہے کہ تِیمُتِھیُؔس کو تُمہارے پاس جلد بھیجوں گا تاکہ تُمہارا احوال دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو

	۲۰		۲۰

Erasmus: New page:
۱ -پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی ا...

2016-08-05T11:10:24Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی ا...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی اور رُوح کی شِراکت اور رحمدِلی و دردمندی ہے

۲

-تو میری یہ خُوشی پُوری کرو کہ یک دِل رہو۔ یکساں مُحبّت رکھّو۔ ایک جان ہو۔ ایک ہی خیال رکھّو

۳

-تفرقے اور بیجا فخر کے باعِث کُچھ نہ کرو بلکہ فروتنی سے ایک دُوسرے کو اپنے سے بِہتر سمجھے

۴

-ہر ایک اپنے ہی احوال پر نہیں بلکہ ہر ایک دُوسروں کے احوال پر بھی نظر رکھّے

۵

-وَیسا ہی مِزاج رکھّو جَیسا مسِیح یِسُوؔع کا تھا

۶

-اُس نے اگرچہ خُدا کی صُورت پر تھا خُدا کے برابر ہونے کو قبضہ میں رکھنے کی چِیز نہ سمجھا

۷

-بلکہ اپنے آپ کو خالی کر دِیا اور خادِم کی صُورت اِختیار کی اور اِنسانوں کے مُشابہِ ہوگیا

۸

-اور اِنسانی شکل میں ظاہِر ہوکر اپنے آپ کو پست کر دِیا اور یہاں تک فرمانبردار رہا کہ مَوت بلکہ صلِیبی مَوت گوارا کی

۹

-اِسی واسطے خُدا نے بھی اُسے بُہت سر بُلند کِیا اور اُسے وہ نام بخشا جو سب ناموں سے اعلیٰ ہے

۱۰

-تاکہ یِسُوؔع کے نام پر ہر ایک گُھٹنا جُھکے۔ خواہ آسمانیوں کا ہو خواہ زمِینیِوں کا۔ خواہ اُن کا جو زمِین کے نِیچے ہیں

۱۱

-اور خُدا باپ کے جلال کے لِئے ہر ایک زُبان اِقرار کرے کہ یِسُوؔع مسِیح خُداوند ہے

۱۲

پس اَے میرے عزِیزو! جِس طرح تُم ہمیشہ سے فرمانبرداری کرتے آئے ہو اُسی طرح اب بھی نہ صِرف میری حاضری میں بلکہ اِس سے بہُت زِیادہ میری غَیرحاضری میں ڈرتے اور کانپتے ہُوئے اپنی نجات کا کام کِئے جاؤ

۱۳

-کیونکہ جو تُم میں نِیّت اور عمل دونوں کو اپنے نیک اِرادہ کو انجام دینے کے لِئے پَیدا کرتا ہے وہ خُدا ہے

۱۴

-سب کام شِکایت اور تکرار بغَیر کِیا کرو

۱۵

-تاکہ تُم بے عَیب اور بھولے ہوکر ٹیڑھے اور کجرَو لوگوں میں خُدا کے بے نُقص فرزند بنے رہو (جِن کے درمیان تُم دُنیا میں چِراغوں کی طرح دِکھائی دیتے ہو

۱۶

-اور زِندگی کا کلام پیش کرتے ہو) تاکہ مسِیح کے دِن مُجھے فخر ہو کہ نہ میری دَوڑ دھُوپ بے فائِدہ ہُوئی نہ میری محنت اکارت گئی

۱۷

-اور اگر مُجھے تُمہارے اِیمان کی قُربانی اور خِدمت کے ساتھ اپنا خُون بھی بہانا پڑے تَو بھی خُوش ہُوں اور تُم سب کے ساتھ خُوشی کرتا ہُوں

۱۸

-تُم بھی اِسی طرح خُوش ہو اور میرے ساتھ خُوشی کرو

۱۹

-مُجھے خُداوند یِسُوؔع میں اُمّید ہے کہ تِیمُتھِیُسؔ کو تُمہارے پاس جلد بھیجوں گا تاکہ تُمہارا احوال دریافت کرکے میری بھی خاطِر جمع ہو

۲۰

-کیونکہ کوئی اَیسا ہم خیال میرے پاس نہیں جو صاف دِلی سے تُمہارے لِئے فِکرمند ہو

۲۱

-سب اپنی اپنی باتوں کی فِکر میں ہیں نہ کہ یِسُوؔع مسِیح کی

۲۲

-لیکن تُم اُس کی پُختگی سے واقِف ہو کہ جَیسے بیٹا باپ کی خِدمت کرتا ہے وَیسے ہی اُس نے میرے ساتھ خُوشخبری پَھیلانے میں خِدمت کی

۲۳

-پس مَیں اُمّید کرتا ہُوں کہ جب اپنے حال کا انجام معلُوم کر لُوں گا تو اُسے فوراً بھیج دُوں گا

۲۴

-اور مُجھے خُداوند پر بھروسا ہے کہ مَیں آپ بھی جلد آؤں گا

۲۵

-لیکن مَیں نے اِپفُردِتُسؔ کو تُمہارے پاس بھیجنا ضرُور سمجھا۔ وہ میرا بھائی اور ہم خِدمت اور ہم سِپاہ اور تُمہارا قاصِد اور میری حاجت رفع کرنے کے لِئے خادِم ہے

۲۶

-کیونکہ وہ تُم سب کا بُہت مُشتاق تھا اور اِس واسطے بےقرار رہتا تھا کہ تُم نے اُس کی بِیماری کا حال سُنا تھا

۲۷

-بیشک وہ بِیماری سے مَرنے کو تھا مگر خُدا نے اُس پر رحم کِیا اور فقط اُس ہی پر نہیں بلکہ مُجھ پر بھی تاکہ مُجھے غم پر غم نہ ہو

۲۸

-اِس لِئے مُجھے اُس کے بھیجنے کا اَور بھی زِیادہ خیال ہُؤا کہ تُم بھی اُس کی مُلاقات سے پھِر خُوش ہو جاؤ اور میرا بھی غم گھٹ جائے

۲۹

-پس تُم اُس سے خُداوند میں کمال خُوشی کے ساتھ مِلنا اور اَیسے شخصوں کی عِزّت کِیا کرو

۳۰

-اِس لِئے کہ وہ مسِیح کے کام کی خاطِر مَرنے کے قریب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تُمہاری طرف سے میری خِدمت میں ہُوئی اُسے پُورا کرے </span></div></big>

Philippians 2 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:06, 22 March 2024

Erasmus at 07:25, 16 March 2022

Erasmus at 11:05, 24 November 2016

Erasmus at 05:03, 4 November 2016

Erasmus: New page: ۱ -پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی ا...

Erasmus: New page:
۱ -پس اگر کُچھ تسلّی مسِیح میں اور مُحبّت کی دِلجمعی ا...