Philippians 1:9 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:59:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:59, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:10, 16 March 2017

2017-03-16T05:10:02Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:9]]''' καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει		* '''[[Philippians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:9]]''' καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:9 ''' And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;		* ''' Philippians 1:9 ''' And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:9 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:9]]''' And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,		* '''[[ Philippians 1:9 King James Version 2016\|Philippians 1:9]]''' And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:18:34Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:18, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:31:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:31, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is my prayer: that your love might become even more and more rich with knowledge and all kinds of insight.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I pray that your love will keep on growing because of your knowledge and insight.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I pray that your love will keep on growing and that you will fully know and understand~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And this I pray: that your love may abound yet more and more and extend to its fullest development in knowledge and all keen insight [that your love may [a]display itself in greater depth of acquaintance and more comprehensive discernment], ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I pray that your love will grow more and more. And let it be based on knowledge and understanding.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-14T13:40:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-14T13:20:43Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:20, 14 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܗܕܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܢܤܓܐ ܘܢܬܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܤܘܟܠ ܕܪܘܚ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-14T13:20:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:20, 14 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-14T13:20:14Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:20, 14 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-14T13:20:02Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:20, 14 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hunez othoiztez nago, çuen charitatea oraino guehiago eta guehiago abunda dadin eçagutzerequin eta iugemendu gucirequin:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-14T13:19:49Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:19, 14 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:18, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)