Philippians 1:8 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:58:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:58, 17 May 2018
Line 306:		Line 306:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:03, 16 March 2017

2017-03-16T05:03:28Z

← Older revision		Revision as of 05:03, 16 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Philippians 1:8 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:8]]''' Because, God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.		* '''[[Philippians 1:8 King James Version 2016\|Philippians 1:8]]''' Because, God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:17, 10 January 2017

2017-01-10T15:17:59Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Philippians 1}}		{{Verses in Philippians 1}}
	* '''[[Philippians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ~~???? ?O?????~~ 1:8]]''' [[3144\|μάρτυς]] [[1063\|γάρ]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός,]] [[5613\|ὡς]] [[1971\|ἐπιποθῶ]] [[3956\|πάντας]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4698\|σπλάγχνοις]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ.]]		* '''[[Philippians 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:8]]''' [[3144\|μάρτυς]] [[1063\|γάρ]] [[3450\|μου]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός,]] [[5613\|ὡς]] [[1971\|ἐπιποθῶ]] [[3956\|πάντας]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4698\|σπλάγχνοις]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 15:17, 10 January 2017

2017-01-10T15:17:36Z

Show changes

Nick: /* Commentaries */

2010-09-18T04:30:38Z

Commentaries

← Older revision		Revision as of 04:30, 18 September 2010
Line 32:		Line 32:
	* [[Philippians 1:8 Geneva Study Bible\|Geneva Study Bible]]		* [[Philippians 1:8 Geneva Study Bible\|Geneva Study Bible]]
	* [[Philippians 1:8 Scofield Reference Notes\|Scofield Reference Notes]]		* [[Philippians 1:8 Scofield Reference Notes\|Scofield Reference Notes]]
	* [[Philippians 1:8 Matthew Henry's Concise Commentary\|Matthew Henry's		* [[Philippians 1:8 Matthew Henry's Concise Commentary\|Matthew Henry's]]

	==See Also==		==See Also==

Nick at 04:30, 18 September 2010

2010-09-18T04:30:29Z

← Older revision		Revision as of 04:30, 18 September 2010
Line 1:		Line 1:
	''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.		''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

			==Textus Receptus==
			* [[1550 AD\|1550]] μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ (Stephanos)
			* [[1598 AD\|1598]] μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ (Beza)

			==Other Greek==

			[[1881 AD\|1881]] μάρτυς γάρ μου ὁ θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ. (Westcott and Hort)

			==English Translations==

			* [[1395 AD\|1395]] For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.
			* [[1526 AD\|1526]] For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.
			* [[1535 AD\|1535]] For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert rote in Iesus Christ.
			* [[1560 AD\|1560]] For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ. ([[The Geneva Bible\|Geneva Bible]])
			* [[1568 AD\|1568]] For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe. ([[The Bishops' Bible\|Bishops' Bible]])
			* [[1611 AD\|1611]] For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.([[King James Version]])
			* [[1898 AD\|1898]] For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ, ([[Young's Literal Translation]])
			* [[1999 AD\|1999]] For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. ([[American King James Version]])
			* [[1901 AD\|1901]] For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus. ([[American Standard Version]])
			* [[1982 AD\|1982]] For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

			==Foreign Language Translations==

			====German====

			* [[1545 AD\|1545]] Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo. (Luther)

			==Commentaries==
			* [[Philippians 1:8 Wesley's Notes\|Wesley's Notes]]
			* [[Philippians 1:8 Geneva Study Bible\|Geneva Study Bible]]
			* [[Philippians 1:8 Scofield Reference Notes\|Scofield Reference Notes]]
			* [[Philippians 1:8 Matthew Henry's Concise Commentary\|Matthew Henry's

			==See Also==


			==External Links==

Nick: Protected "Philippians 1:8" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-09-18T04:21:21Z

Protected "Philippians 1:8" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 04:21, 18 September 2010
(No difference)

Anny: New page: ''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

2010-07-04T15:27:27Z

New page: ''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

New page

''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

← Older revision		Revision as of 04:30, 18 September 2010
Line 1:		Line 1:
	''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.		''' Philippians 1:8 ''' For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

			==Textus Receptus==
			* [[1550 AD\|1550]] μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ (Stephanos)
			* [[1598 AD\|1598]] μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ θεός ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ (Beza)

			==Other Greek==

			[[1881 AD\|1881]] μάρτυς γάρ μου ὁ θεὸς ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ. (Westcott and Hort)

			==English Translations==

			* [[1395 AD\|1395]] For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.
			* [[1526 AD\|1526]] For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.
			* [[1535 AD\|1535]] For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert rote in Iesus Christ.
			* [[1560 AD\|1560]] For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ. ([[The Geneva Bible\|Geneva Bible]])
			* [[1568 AD\|1568]] For God is my recorde howe greatly I long after you all, in the bowels of Iesus Christe. ([[The Bishops' Bible\|Bishops' Bible]])
			* [[1611 AD\|1611]] For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.([[King James Version]])
			* [[1898 AD\|1898]] For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ, ([[Young's Literal Translation]])
			* [[1999 AD\|1999]] For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. ([[American King James Version]])
			* [[1901 AD\|1901]] For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus. ([[American Standard Version]])
			* [[1982 AD\|1982]] For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

			==Foreign Language Translations==

			====German====

			* [[1545 AD\|1545]] Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo. (Luther)

			==Commentaries==
			* [[Philippians 1:8 Wesley's Notes\|Wesley's Notes]]
			* [[Philippians 1:8 Geneva Study Bible\|Geneva Study Bible]]
			* [[Philippians 1:8 Scofield Reference Notes\|Scofield Reference Notes]]
			* [[Philippians 1:8 Matthew Henry's Concise Commentary\|Matthew Henry's

			==See Also==


			==External Links==