Philippians 1:5 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:55:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:55, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 04:51, 16 March 2017

2017-03-16T04:51:54Z

← Older revision		Revision as of 04:51, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:5]]''' ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν		* '''[[Philippians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:5]]''' ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:5 ''' For your fellowship in the gospel from the first day until now;		* ''' Philippians 1:5 ''' For your fellowship in the gospel from the first day until now;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:5 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:5]]''' for your fellowship in the gospel from the first day until now,		* '''[[ Philippians 1:5 King James Version 2016\|Philippians 1:5]]''' for your fellowship in the gospel from the first day until now,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:01:23Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:01, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:23:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:23, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~because of your partnership in the gospel from the first day until now,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~in view of your participation in the gospel from the first day until now.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For your fellowship in the gospel from the first day until now;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~because of your partnership in the gospel from the first day until now.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~for your fellowship in the Gospel from the first day until now,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I’m glad because of the way you have been my partners in the ministry of the gospel from the time you first believed it until now.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I can do this because of the partnership we’ve had with you in the Good News from the first day you believed until now.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~This is because you have taken part with me in spreading the good news from the first day you heard about it.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[I thank my God] for your fellowship (your sympathetic cooperation and contributions and partnership) in advancing the good news (the Gospel) from the first day [you heard it] until now.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-6 Every time you cross my mind, I break out in exclamations of thanks to God. Each exclamation is a trigger to prayer. I find myself praying for you with a glad heart. I am so pleased that you have continued on in this with us, believing and proclaiming God’s Message, from the day you heard it right up to the present. There has never been the slightest doubt in my mind that the God who started this great work in you would keep at it and bring it to a flourishing finish on the very day Christ Jesus appears. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-14T12:02:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-14T11:34:24Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:34, 14 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܥܠ ܫܘܬܦܘܬܟܘܢ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-14T11:34:14Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:34, 14 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-14T11:34:01Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:34, 14 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] за вашето участие в [делото на] благовестието от първия ден дори до сега; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-14T11:33:52Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:33, 14 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceren Euangelioren communionera ethorri içan çareten, lehen egunetic oraindrano:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-14T11:33:38Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:33, 14 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:01, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)