Philippians 1:24 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:11:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:11, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:06, 16 March 2017

2017-03-16T06:06:56Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:24]]''' τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς		* '''[[Philippians 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:24]]''' τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:24 ''' Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.		* ''' Philippians 1:24 ''' Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:24 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:24]]''' Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.		* '''[[ Philippians 1:24 King James Version 2016\|Philippians 1:24]]''' Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:55:59Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:55, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T11:08:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:08, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~but it is more necessary for you that I remain in the body.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~yet to remain on in the flesh is more necessary for your sake.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~but to remain in the flesh is more necessary for you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~However, it’s more important for me to stay in this world for your sake.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But for your sake it’s better that I remain in this life.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~24-25 But I know that all of you still need me. That’s why I am sure I will stay on to help you grow and be happy in your faith.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But for your sakes, it is better that I continue to live.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But to remain in my body is more needful and essential for your sake.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-26 As long as I’m alive in this body, there is good work for me to do. If I had to choose right now, I hardly know which I’d choose. Hard choice! The desire to break camp here and be with Christ is powerful. Some days I can think of nothing better. But most days, because of what you are going through, I am sure that it’s better for me to stick it out here. So I plan to be around awhile, companion to you as your growth and joy in this life of trusting God continues. You can start looking forward to a great reunion when I come visit you again. We’ll be praising Christ, enjoying each other. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But it is more important for you that I stay alive.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~is nedeful for you.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-20T13:23:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:54, 17 March 2013

2013-03-17T10:54:27Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 17 March 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:24]]''' ~~συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς~~ τὸ ~~ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·~~		* '''[[Philippians 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:24]]''' τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philippians 1:24 (TRV)\|Philippians 1:24]]''' ~~Because I am hard-pressed between~~ the ~~two, having a desire to depart and be with Christ, which~~ is ~~far better~~.		* '''[[ Philippians 1:24 (TRV)\|Philippians 1:24]]''' Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-17T10:51:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:51, 17 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܐܦ ܕܐܩܘܐ ܒܦܓܪܝ ܐܠܨܐ ܠܝ ܨܒܘܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-17T10:51:38Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:51, 17 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-17T10:51:03Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:51, 17 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но да остана в тялото е по-нужно за вас. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-17T10:50:46Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:50, 17 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina haraguian egon nadin necessarioago da çuengatic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 15:55, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)