Philippians 1:17 - Revision history

Beza 1598 at 05:54, 16 March 2017

2017-03-16T05:54:08Z

← Older revision		Revision as of 05:54, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17]]''' οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι		* '''[[Philippians 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:17]]''' οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:17 ''' But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.		* ''' Philippians 1:17 ''' But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:17 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:17]]''' but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.		* '''[[ Philippians 1:17 King James Version 2016\|Philippians 1:17]]''' but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:31:07Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:31, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:37:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:37, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T10:40:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:40, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But the other of love, knowing that I am set for the defense of the gospel.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~the others proclaim Christ out of rivalry, not sincerely, seeking to cause me anxiety in my imprisonment.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but the other out of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~the others preach Christ because of their selfish ambition. They are insincere, hoping to cause me more pain while I’m in prison.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But the others are insincere. They tell the message about Christ out of selfish ambition in order to stir up trouble for me while I’m in prison.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But the ones who are jealous of us are not sincere. They just want to cause trouble for me while I am in jail.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But the former preach Christ out of a party spirit, insincerely [out of no pure motive, but thinking to annoy me], supposing they are making my bondage more bitter and my chains more galling.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-17 It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best heart in the world. One group is motivated by pure love, knowing that I am here defending the Message, wanting to help. The others, now that I’m out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better—they think—for them. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But the others preach about Christ only to get ahead. They are not honest and true. They think they can stir up trouble for me while I am being held by chains.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-16T08:38:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-16T08:15:19Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:15, 16 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܒܚܪܝܢܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܟܝܐܝܬ ܐܠܐ ܕܤܒܪܝܢ ܕܡܘܤܦܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܤܘܪܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-16T08:15:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:15, 16 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-16T08:14:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:14, 16 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-16T08:14:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:14, 16 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina bercéc charitatez, daquitelaric ecen Euangelioaren defensionetan eçarri içan naicela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-16T08:14:24Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:14, 16 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:31, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)