Philippians 1:16 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:03:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:03, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:52, 16 March 2017

2017-03-16T05:52:48Z

← Older revision		Revision as of 05:52, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:16]]''' οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·		* '''[[Philippians 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:16]]''' οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:16 ''' The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:		* ''' Philippians 1:16 ''' The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:16 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:16]]''' The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;		* '''[[ Philippians 1:16 King James Version 2016\|Philippians 1:16]]''' The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:30:39Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:30, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 10:38, 7 June 2014

2014-06-07T10:38:44Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~These do so out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~The one preaches Christ out of contention and not sincerely, supposing to add affliction to my bonds;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They are motivated by love, because they know that I’m put here to give a defense of the gospel;~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Those who tell the message about Christ out of love know that God has put me here to defend the Good News.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They love Christ and know that I am here to defend the good news about him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They preach because they love me, for they know I have been appointed to defend the Good News.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~The latter [proclaim Christ] out of love, because they recognize and know that I am [providentially] put here for the defense of the good news (the Gospel).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-17 It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best heart in the world. One group is motivated by pure love, knowing that I am here defending the Message, wanting to help. The others, now that I’m out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better—they think—for them. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The last group acts out of love. They know I have been put here to stand up for the good news.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-16T08:08:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-16T07:46:29Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:46, 16 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܕܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܤܝܡ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-16T07:46:14Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:46, 16 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-16T07:46:03Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:46, 16 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Едните [правят това] от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-16T07:45:53Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:45, 16 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Batzuc, diot, contentionez Christ denuntiatzen duté ez purqui, ene estecadurác afflictionez emendatu vstez:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-16T07:45:40Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:45, 16 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:30, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)