Philippians 1:15 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:02:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:02, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:50, 16 March 2017

2017-03-16T05:50:19Z

← Older revision		Revision as of 05:50, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:15]]''' Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·		* '''[[Philippians 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:15]]''' Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:15 ''' Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:		* ''' Philippians 1:15 ''' Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:15 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:15]]''' Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:		* '''[[ Philippians 1:15 King James Version 2016\|Philippians 1:15]]''' Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:30:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:30, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T10:35:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:35, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~To be sure, some preach Christ out of envy and strife, but others out of good will.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Some certainly preach Christ with jealous and competitive motives, but others preach with good motives.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Some people tell the message about Christ because of their jealousy and envy. Others tell the message about him because of their good will.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Some are preaching about Christ because they are jealous and envious of us. Others are preaching because they want to help.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Some, it is true, [actually] preach Christ (the Messiah) [for no better reason than] out of envy and rivalry (party spirit), but others are doing so out of a loyal spirit and goodwill.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-17 It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best heart in the world. One group is motivated by pure love, knowing that I am here defending the Message, wanting to help. The others, now that I’m out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better—they think—for them. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It’s true that some preach about Christ because they are jealous. But others preach about Christ to help me in my work.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-16T07:40:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-16T07:16:56Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:16, 16 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܚܤܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܨܒܝܢܐ ܛܒܐ ܘܒܚܘܒܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-16T07:16:36Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:16, 16 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-16T07:16:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:16, 16 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някои и от добра воля. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-16T07:16:00Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:16, 16 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta batzuc behinçát inuidiaz eta contentionez, eta bercéc vorondate onez-ere Christ predicatzen duté:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-16T07:14:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:14, 16 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:30, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)