Philippians 1:12 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:00:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:00, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:15, 16 March 2017

2017-03-16T05:15:24Z

← Older revision		Revision as of 05:15, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12]]''' Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν		* '''[[Philippians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12]]''' Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:12 ''' But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;		* ''' Philippians 1:12 ''' But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:12 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:12]]''' But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,		* '''[[ Philippians 1:12 King James Version 2016\|Philippians 1:12]]''' But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:25:31Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:25, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:37:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:37, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now I want you to know, brothers and sisters,[a] that what has happened to me has actually served to advance the gospel.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now I want you to know, brethren, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But I would you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually resulted in the advance of the gospel,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But I would ye should understand, brethren, that the things which have happened unto me have turned out unto the furtherance of the Gospel,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Brothers and sisters, I want you to know that the things that have happened to me have actually advanced the gospel.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I want you to know, brothers and sisters, that what happened to me has helped to spread the Good News.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~My dear friends, I want you to know that what has happened to me has helped to spread the good news.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And I want you to know, my dear brothers and sisters,[a] that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Now I want you to know and continue to rest assured, brethren, that what [has happened] to me [this imprisonment] has actually only served to advance and give a renewed impetus to the [spreading of the] good news (the Gospel). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-14 I want to report to you, friends, that my imprisonment here has had the opposite of its intended effect. Instead of being squelched, the Message has actually prospered. All the soldiers here, and everyone else, too, found out that I’m in jail because of this Messiah. That piqued their curiosity, and now they’ve learned all about him. Not only that, but most of the followers of Jesus here have become far more sure of themselves in the faith than ever, speaking out fearlessly about God, about the Messiah. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Brothers and sisters, here is what I want you to know. What has happened to me has really helped to spread the good news.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-16T05:56:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-15T06:30:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:30, 15 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܤܘܥܪܢܝ ܕܝܠܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-15T06:29:58Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:29, 15 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-15T06:29:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:29, 15 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А желая да знаете, братя, че това, [което] ме [сполетя], спомогна повече за преуспяване на благовестието, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-15T06:29:32Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:29, 15 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta nahi dut daquiçuen, anayeác, ecen niri heldu çaizquidan gauçác Euangelioaren auançamendutarago ethorri içan diradela:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-15T06:29:08Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:29, 15 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:25, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)