Philippians 1:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T17:00:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:00, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:13, 16 March 2017

2017-03-16T05:13:37Z

← Older revision		Revision as of 05:13, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philippians 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11]]''' πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ		* '''[[Philippians 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:11]]''' πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philippians 1:11 ''' Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.		* ''' Philippians 1:11 ''' Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philippians 1:11 ~~(TRV)~~\|Philippians 1:11]]''' being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.		* '''[[ Philippians 1:11 King James Version 2016\|Philippians 1:11]]''' being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T15:23:02Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:23, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:36:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:36, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. (~~[[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] [[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I pray that you will then be filled with the fruit of righteousness, which comes from Jesus Christ, in order to give glory and praise to God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus Christ will fill your lives with everything that God’s approval produces. Your lives will then bring glory and praise to God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus Christ will keep you busy doing good deeds that bring glory and praise to God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ[a]—for this will bring much glory and praise to God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* May you abound in and be filled with the fruits of righteousness (of right standing with God and right doing) which come through Jesus Christ (the Anointed One), to the honor and praise of God [that His glory may be both manifested and recognized]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 So this is my prayer: that your love will flourish and that you will not only love much but well. Learn to love appropriately. You need to use your head and test your feelings so that your love is sincere and intelligent, not sentimental gush. Live a lover’s life, circumspect and exemplary, a life Jesus will be proud of: bountiful in fruits from the soul, making Jesus Christ attractive to all, getting everyone involved in the glory and praise of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You will be filled with the fruit of right living produced by Jesus Christ. All of those things bring glory and praise to God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-15T06:23:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-15T06:04:44Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:04, 15 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܠܝܢ ܦܐܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܫܘܒܚܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-15T06:04:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:04, 15 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-15T06:03:56Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:03, 15 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-15T06:03:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:03, 15 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iesus Christez Iaincoaren gloriatan eta laudoriotan diraden fructuz betheac çaretelaric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-15T06:03:13Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:03, 15 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:23, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philippians 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)