Philemon 1:8 - Revision history

Nick at 10:54, 23 January 2022

2022-01-23T10:54:32Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:7]] - [[Philemon 1:9]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:8]]''' Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον		* '''[[Philemon 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:8]]''' Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον

Textus Receptus: /* External Links */

2018-06-05T15:26:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:26, 5 June 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:54, 19 March 2017

2017-03-19T13:54:36Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:8]]''' Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον		* '''[[Philemon 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:8]]''' Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:8 ''' Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,		* ''' Philemon 1:8 ''' Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:8 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:8]]''' Therefore, although I might be very bold in Christ to command you that which is appropriate,		* '''[[ Philemon 1:8 King James Version 2016\|Philemon 1:8]]''' Therefore, although I might be very bold in Christ to command you that which is appropriate,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:40:02Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:40, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-10T12:48:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:48, 10 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Why, though I might be much bold in Christ to enjoin you that which is convenient,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore, though I might be bold enough in Christ to enjoin thee to do that which is befitting,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Therefore, though I might be bold enough in Christ to enjoin thee to do that which is befitting,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Christ makes me bold enough to order you to do the right thing.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Christ gives me the courage to tell you what to do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~That is why I am boldly asking a favor of you. I could demand it in the name of Christ because it is the right thing for you to do.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Therefore, though I have abundant boldness in Christ to charge you to do what is fitting and required and your duty to do,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-9 In line with all this I have a favor to ask of you. As Christ’s ambassador and now a prisoner for him, I wouldn’t hesitate to command this if I thought it necessary, but I’d rather make it a personal request. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Because of the authority Christ has given me, I could be bold. I could order you to do what you should do anyway.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-27T13:37:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T13:29:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:29, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܗܤܝܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܒܡܫܝܚܐ ܕܐܦܩܘܕ ܠܟ ܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T13:29:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:29, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-15T13:29:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:29, 15 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова, ако и да имам [право с] голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-01-15T13:29:10Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:29, 15 January 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz, Iesus Christean libertate handi badut-ere hiri eguimbide duanaren manatzeco:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:40, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)