Philemon 1:3 - Revision history

Nick at 11:04, 23 January 2022

2022-01-23T11:04:55Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

	<center><< - [[Philemon 1:2]] - [[Philemon 1:4]] - >></center>		<center><< - [[Philemon 1:2]] - [[Philemon 1:4]] - >></center>

Nick at 10:51, 23 January 2022

2022-01-23T10:51:40Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			<center><< - [[Philemon 1:2]] - [[Philemon 1:4]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:3]]''' [[5485\|χάρις]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1515\|εἰρήνη]] [[575\|ἀπὸ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].		* '''[[Philemon 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:3]]''' [[5485\|χάρις]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1515\|εἰρήνη]] [[575\|ἀπὸ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].

Nick at 12:15, 29 March 2018

2018-03-29T12:15:24Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 29 March 2018
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:3 King James Version 2016\|Philemon 1:3]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.		* '''[[ Philemon 1:3 King James Version 2016\|Philemon 1:3]]''' [[5485\|Grace]] [[5213\|to you]] [[2532\|and]] [[1515\|peace]] [[575\|from]] [[2316\|God]] [[2257\|our]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:13, 29 March 2018

2018-03-29T12:13:46Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 29 March 2018
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:3]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ~~θεοῦ~~ πατρὸς ἡμῶν καὶ ~~κυρίου~~ Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Philemon 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:3]]''' [[5485\|χάρις]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[1515\|εἰρήνη]] [[575\|ἀπὸ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:3 ''' Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.		* ''' Philemon 1:3 ''' [[5485\|Grace]] [[5213\|to you]], [[2532\|and]] [[1515\|peace]], [[575\|from]] [[2316\|God]] [[2257\|our]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[2962\|the Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:3 King James Version 2016\|Philemon 1:3]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.		* '''[[ Philemon 1:3 King James Version 2016\|Philemon 1:3]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:38, 19 March 2017

2017-03-19T13:38:51Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:3]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Philemon 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:3]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:3 ''' Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.		* ''' Philemon 1:3 ''' Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:3 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:3]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.		* '''[[ Philemon 1:3 King James Version 2016\|Philemon 1:3]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:36:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:36, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:13:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:13, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-10T12:36:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:36, 10 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~May the grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ be with you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Good will and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ are yours!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will be kind to you and will bless you with peace!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Grace (spiritual blessing and favor) be to all of you and [heart] peace from God our Father and the Lord Jesus Christ (the Messiah).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 I, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work—also to our sister Apphia, to Archippus, a real trooper, and to the church that meets in your house. God’s best to you! Christ’s blessings on you! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-27T08:45:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-14T14:45:38Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:45, 14 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 11:36, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)