Philemon 1:23 - Revision history

Nick at 11:02, 23 January 2022

2022-01-23T11:02:03Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:22]] - [[Philemon 1:24]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:23]]''' Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[Philemon 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:23]]''' Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Beza 1598 at 14:27, 19 March 2017

2017-03-19T14:27:59Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:23]]''' Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[Philemon 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:23]]''' Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:23 ''' There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;		* ''' Philemon 1:23 ''' There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:23 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:23]]''' Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,		* '''[[ Philemon 1:23 King James Version 2016\|Philemon 1:23]]''' Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:59:18Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:59, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T03:09:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:09, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:52:13Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:52, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~There salute you Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, and so do~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Epaphras, who is in prison with me for the cause of Christ Jesus, greets you,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Epaphras, who is a prisoner because of Christ Jesus like I am,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Epaphras is also here in jail for being a follower of Christ Jesus. He sends his greetings,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you his greetings.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Greetings to you from Epaphras, my fellow prisoner here in [the cause of] Christ Jesus (the Messiah),~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~23-25 Epaphras, my cellmate in the cause of Christ, says hello. Also my coworkers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke. All the best to you from the Master, Jesus Christ!~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Epaphras sends you greetings. Together with me, he is a prisoner because of Christ Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T09:24:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-16T06:50:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:50, 16 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠ ܒܫܠܡܟ ܐܦܦܪܐ ܫܒܝܐ ܕܥܡܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-16T06:50:48Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:50, 16 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-16T06:50:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:50, 16 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Поздравяват те Епафрас, който е затворен с мене заради Христа Исуса, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-01-16T06:50:21Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:50, 16 January 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Epaphras ene presoner quideac Iesus Christean,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:59, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)