Philemon 1:19 - Revision history

Nick at 10:59, 23 January 2022

2022-01-23T10:59:58Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:18]] - [[Philemon 1:20]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:19]]''' ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι [[2532\|καὶ]] σεαυτόν μοι προσοφείλεις		* '''[[Philemon 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:19]]''' ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι [[2532\|καὶ]] σεαυτόν μοι προσοφείλεις

Beza 1598 at 14:23, 19 March 2017

2017-03-19T14:23:52Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:19]]''' ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι [[2532\|καὶ]] σεαυτόν μοι προσοφείλεις		* '''[[Philemon 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:19]]''' ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι [[2532\|καὶ]] σεαυτόν μοι προσοφείλεις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:19 ''' I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.		* ''' Philemon 1:19 ''' I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:19 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:19]]''' I Paul have written this with my own hand, I will repay it- not to mention to you how you also owe to me even your own being.		* '''[[ Philemon 1:19 King James Version 2016\|Philemon 1:19]]''' I Paul have written this with my own hand, I will repay it- not to mention to you how you also owe to me even your own being.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:58:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T15:57:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:57, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 12:47, 5 March 2015

2015-03-05T12:47:46Z

← Older revision		Revision as of 12:47, 5 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:19]]''' ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις		* '''[[Philemon 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:19]]''' ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι [[2532\|καὶ]] σεαυτόν μοι προσοφείλεις

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:43:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:43, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I Paul have written it with my own hand, I will repay it: albeit I do not say to you how you owe to me even your own self besides.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I, Paul, write this with my own hand: I will repay it—not to mention to you that you owe me even your own self.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I, Paul, have written this with mine own hand: I will repay it; albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I, Paul, will pay it back to you (I’m writing this with my own hand). Of course, I won’t mention that you owe me your life.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I, Paul, promise to pay it back. I’m writing this with my own hand. I won’t even mention that you owe me your life.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~With my own hand I write: I, PAUL, WILL PAY YOU BACK. But don’t forget that you owe me your life.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I, Paul, write this with my own hand: I will repay it. And I won’t mention that you owe me your very soul!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I, Paul, write it with my own hand, I promise to repay it [in full]—and that is to say nothing [of the fact] that you owe me your very self!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-20 So if you still consider me a comrade-in-arms, welcome him back as you would me. If he damaged anything or owes you anything, chalk it up to my account. This is my personal signature—Paul—and I stand behind it. (I don’t need to remind you, do I, that you owe your very life to me?) Do me this big favor, friend. You’ll be doing it for Christ, but it will also do my heart good. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I’ll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won’t even mention that you owe me your very life.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-28T05:19:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:10, 27 May 2013

2013-05-27T07:10:28Z

← Older revision		Revision as of 07:10, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:19 (TRV)\|Philemon 1:19]]''' I Paul have written this with my own hand, I will repay it, not to mention to you how you also owe to me even your own being.		* '''[[ Philemon 1:19 (TRV)\|Philemon 1:19]]''' I Paul have written this with my own hand, I will repay it- not to mention to you how you also owe to me even your own being.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 05:23, 27 May 2013

2013-05-27T05:23:27Z

← Older revision		Revision as of 05:23, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:19 (TRV)\|Philemon 1:19]]''' I Paul have written this with my own hand, I will repay it- not to mention to you how you also owe to me even your own being.		* '''[[ Philemon 1:19 (TRV)\|Philemon 1:19]]''' I Paul have written this with my own hand, I will repay it, not to mention to you how you also owe to me even your own being.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T15:34:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:34, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܟܬܒܬ ܒܐܝܕܝ ܐܢܐ ܦܪܥ ܐܢܐ ܕܠܐ ܐܡܪ ܠܟ ܕܐܦ ܢܦܫܟ ܚܝܒ ܐܢܬ ܠܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 11:58, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)