Philemon 1:13 - Revision history

Nick at 10:56, 23 January 2022

2022-01-23T10:56:56Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

			<center><< - [[Philemon 1:12]] - [[Philemon 1:14]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:13]]''' ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου		* '''[[Philemon 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:13]]''' ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

Beza 1598 at 14:07, 19 March 2017

2017-03-19T14:07:09Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:13]]''' ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου		* '''[[Philemon 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:13]]''' ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:13 ''' Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:		* ''' Philemon 1:13 ''' Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:13 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:13]]''' whom I desired to keep with me, that instead of you, he might have ministered to me in the chains of the gospel.		* '''[[ Philemon 1:13 King James Version 2016\|Philemon 1:13]]''' whom I desired to keep with me, that instead of you, he might have ministered to me in the chains of the gospel.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:47:35Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:47, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:40:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:40, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-11T06:29:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:29, 11 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~whom I wished to keep with me, so that on your behalf he might minister to me in my imprisonment for the gospel;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Whom I would have retained with me, that in your stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I would have retained him with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the Gospel;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I considered keeping him with me so that he might serve me in your place during my time in prison because of the gospel.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I wanted to keep him here with me. Then he could have served me in your place while I am in prison for spreading the Good News.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I would like to keep him here with me, where he could take your place in helping me while I am here in prison for preaching the good news.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I wanted to keep him here with me while I am in these chains for preaching the Good News, and he would have helped me on your behalf.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I would have chosen to keep him with me, in order that he might minister to my needs in your stead during my imprisonment for the Gospel’s sake.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-14 While here in jail, I’ve fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter—Onesimus! He was useless to you before; now he’s useful to both of us. I’m sending him back to you, but it feels like I’m cutting off my right arm in doing so. I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I’m in jail for the Message. But I didn’t want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn’t willingly agreed to. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I would have liked to keep him with me. Then he could have taken your place in helping me while I’m being held by chains because of the good news.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-27T15:07:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:06, 27 May 2013

2013-05-27T07:06:40Z

← Older revision		Revision as of 07:06, 27 May 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:13 (TRV)\|Philemon 1:13]]''' whom I desired to keep with me, that instead of you, he might have ministered to me in the chains of the gospel.		* '''[[ Philemon 1:13 (TRV)\|Philemon 1:13]]''' whom I desired to keep with me, that instead of you, he might have ministered to me in the chains of the gospel.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-15T14:38:44Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:38, 15 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܠܘܬܝ ܐܚܕܝܘܗܝ ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܝ ܚܠܦܝܟ ܒܐܤܘܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-15T14:38:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:38, 15 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-15T14:38:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:38, 15 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, [като съм] в окови за благовестието; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:47, 27 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)