Philemon 1:1 - Revision history

Nick at 11:31, 23 January 2022

2022-01-23T11:31:16Z

← Older revision		Revision as of 11:31, 23 January 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Titus 3:15]] - [[Philemon 1:2]] - >></center>		<center><< - [[Titus 3:15]] - [[Philemon 1:2]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]		* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]], [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]], (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:19, 23 January 2022

2022-01-23T11:19:11Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 23 January 2022
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Philemon_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Philemon 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Philemon 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick at 11:04, 23 January 2022

2022-01-23T11:04:20Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Philemon 1}}

	<center><< - [[Titus 3:15]] - [[Philemon 1:2]] - >></center>		<center><< - [[Titus 3:15]] - [[Philemon 1:2]] - >></center>

Nick at 10:50, 23 January 2022

2022-01-23T10:50:16Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 23 January 2022
Line 1:		Line 1:
			<center><< - [[Titus 3:15]] - [[Philemon 1:2]] - >></center>

	* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]		* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]

Beza 1598 at 13:37, 19 March 2017

2017-03-19T13:37:21Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 19 March 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:1 ~~(TRV)~~\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow laborer]],		* '''[[ Philemon 1:1 King James Version 2016\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow laborer]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:06:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 11:37, 12 January 2016

2016-01-12T11:37:40Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 12 January 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]		* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|unto Philemon]] [[27\|our dearly beloved]], [[2532\|and]] [[4904\|fellowlabourer]],		* ''' Philemon 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|unto Philemon]] [[27\|our dearly beloved]], [[2532\|and]] [[4904\|fellowlabourer]],

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:1 (TRV)\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow ~~worker~~]],		* '''[[ Philemon 1:1 (TRV)\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow laborer]],

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 02:34, 7 February 2015

2015-02-07T02:34:10Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 7 February 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Philemon 1:1 ''' Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,		* ''' Philemon 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|unto Philemon]] [[27\|our dearly beloved]], [[2532\|and]] [[4904\|fellowlabourer]],

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Philemon 1:1 (TRV)\|Philemon 1:1]]''' Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our beloved friend, and fellow worker,		* '''[[ Philemon 1:1 (TRV)\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow worker]],

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 02:26, 7 February 2015

2015-02-07T02:26:38Z

← Older revision		Revision as of 02:26, 7 February 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν		* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-10T12:30:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:30, 10 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy [a]our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, Unto Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~From Paul, who is a prisoner for the cause of Christ Jesus, and our brother Timothy. To Philemon our dearly loved coworker,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~From Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~From Paul, who is in jail for serving Christ Jesus, and from Timothy, who is like a brother because of our faith. Philemon, you work with us and are very dear to us. This letter is to you~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co-worker,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Paul, a prisoner [for the sake] of Christ Jesus (the Messiah), and our brother Timothy, to Philemon our dearly beloved sharer with us in our work,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 I, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work—also to our sister Apphia, to Archippus, a real trooper, and to the church that meets in your house. God’s best to you! Christ’s blessings on you! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing. Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 11:19, 23 January 2022
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:Philemon_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Philemon 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Philemon 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 11:37, 12 January 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]		* '''[[Philemon 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[1198\|δέσμιος]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[5371\|Φιλήμονι]] [[3588\|τῷ]] [[27\|ἀγαπητῷ]] [[2532\|καὶ]] [[4904\|συνεργῷ]] [[2257\|ἡμῶν]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Philemon 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|unto Philemon]] [[27\|our dearly beloved]], [[2532\|and]] [[4904\|fellowlabourer]],		* ''' Philemon 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|unto Philemon]] [[27\|our dearly beloved]], [[2532\|and]] [[4904\|fellowlabourer]],

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Philemon 1:1 (TRV)\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow ~~worker~~]],		* '''[[ Philemon 1:1 (TRV)\|Philemon 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[1198\|a prisoner]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[5095\|Timothy]] ''our'' [[80\|brother]], [[5371\|to Philemon]] [[27\|our beloved friend]], [[2532\|and]] [[4904\|fellow laborer]],

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Philemon 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)